"Je n'eus même pas le temps de mourir de désespoir..."

Утром ехала на работу, слушая Франс-Интер: передавали немного странную песню с жутковатым сюжетом (эта штука посильнее "Ромео и Джульетты" Шекспира будет!) La fille du fossoyeur Alexis HK (я всё вспоминала Эглоффа Edmond Ganglion & fils, хотя сюжет совсем другой). И там повторяется "...tu y seras libre et heureuse", а мне всё слышалось "tu y seras libraire heureuse". Причём я сразу поняла, как глубоко заблуждаюсь, но при каждом повторе припева опять это слышала.
Так вот, стала я искать сейчас эту песню, чтобы и вас не обделить (вот она, кстати, слушайте:
 

), и обнаружила кучу ссылок на такое название, только это был роман Джойс Кэрол Оутс:

 

Сюжет там совсем другой, но всё же не просто так, значит, мне libraire слышался!

Prix Livre Inter 2010

Заголовок предыдущего поста намекал на то, что песню начали передавать, когда я ехала по улице des Hauts-Champs (которая не только этимологически, но вот и у нас тоже ведёт в частности к Auchan'у) и ещё не знала, что вернувшись спустя несколько часов домой обедать, я обнаружу в почтовом ящике извещение о штрафе за превышение скорости в мае - зафиксированное аккурат на том самом месте...

Нет, лучше распустим предыдущую строчку и увяжем  libraire, Франс-Интер и даже "Roméo et squelette" с тем, что ещё в прошлый понедельник был объявлен лауреат Ливр-Интер этого года! (я ничего не успеваю и всем манкирую...) Им стала:


Cloé Korman Les hommes-couleurs

Кто хочет подробностей, тому сюда:
http://sites.radiofrance.fr/franceinter/ev/fiche.php?ev_id=1147

Надеюсь, что они навели порядок - я сама не смогла ничего в понедельник послушать (я даже забыла, честно говоря), слушала по кусочкам в записи, и там был не совсем порядок. Мне очень понравилась манера говорить председательницы жюри Катрин Клеман (я читала её Le voyage de Théo, и продолжение лежит нечитаное).