Потому что maîtresse является только частичным женским родом для слова maître, то есть годится не для всех значений. Для maître nageur не годится. Если следовать твоей логике, то можно сравнить с сочетанием maître chanteur (шантажист). У него есть женский род, хоть он и не используется. Выглядит так: une maître chanteuse.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-08-15 03:12 pm (UTC)Если следовать твоей логике, то можно сравнить с сочетанием maître chanteur (шантажист). У него есть женский род, хоть он и не используется. Выглядит так: une maître chanteuse.