fiafia: (Default)
fiafia ([personal profile] fiafia) wrote2011-05-29 11:34 am
Entry tags:

Study in brown, brown and beige

Мы тут с Оксаной  [info]fringilla_pinso  опять говорили про Пастуро, и я решила показать одну главу из книжки - про коричневый, коричневый и бежевый цвет.
Коричневый и коричневый - не опечатка. Вы же ведь все учили, что "коричневый" - это brun, а во Франции слышите это слово очень редко, разве только про цвет волос, зато всё время слышите  marron. Спрашивать объяснения у обычных носителей бесполезно, понятное дело. А у Пастуро и спрашивать не надо - он сам вам про это расскажет.










[identity profile] mishustix.livejournal.com 2011-05-29 12:29 pm (UTC)(link)
Я вот принадлежу к числу людей, различающих только базовые цвета. Все эти сиреневый и фиолетовый, багровый, салатный и фисташковый для меня звуки без референта. С мамой мы постоянно спорим, какого цвета тот или иной предмет. Моя куртка для меня зеленая, а для мамы коричневая (кажется).

[identity profile] lokidor.livejournal.com 2011-05-29 05:31 pm (UTC)(link)
Байар не выбрал лёгкий путь и предложил детям Бурого медвежонка
http://www.petitoursbrun.com/
У сына было несколько книжек из этой серии. Может быть, поэтому brun и marron я у него помню примерно наравне. Нет, не так: я не помню, чтобы сначала был крен в сторону marron.

[identity profile] chouaga.livejournal.com 2011-05-30 12:49 am (UTC)(link)
Забавно, что по-русски мы говорим точно наоборот. Мы никогда не скажем про волосы, что они "коричневые", а скажем... каштановые.

[identity profile] liveinchina.livejournal.com 2011-05-30 04:22 pm (UTC)(link)
Mой ребенок как раз выучил бежевый цвет недавно и с удовольствием употребляет его довольно таки в тему, я считаю :)
Из недавнего:
я: Антоша, что-то ты какой-то бледненький,
А (не расслышав): я не беленький, я бежевенький, мама...

[identity profile] liveinchina.livejournal.com 2011-06-02 04:46 pm (UTC)(link)
Я совершенно не помню про развитие своих отношений с бежевым цветом :( Но выдержки из книжки показались очень интересными, поэтому я её купила (и еще одну, Le Petit Livre des couleurs). Так что на все скоро взгляну в новом цвете :)