"Astérix aux Jeux Olympiques", фильм

[fiafia]

 

Посмотрели сегодня утром (ура, у нас каникулы!)

Ну раз про соревнования, то устроим пьедестал: на третью ступень отправляется понятно кто, самый первый кинематографический "Астерикс", унылее быть не может. На верхней ступени остаётся "Астерикс и Клеопатра", этот идёт на вторую - но всё же ближе к первой, чем к третьей.

Кастинг отличный, а стилистически авторы решали задачу правильно, то есть шли в том же направлении. что и  в "Клеопатре" - не просто воспроизводить шутки и аллюзии из книги, но щедро использовать современность. Потому что сюжетец в чистом виде там, сами понимаете, и ценность не в нём... Ценность в картинках/кастинге и в совершенно особенном авторском юморе - и трудность именно в том, как его не столько перенести сколько воспроизвести. 
Другое дело, что удалось им это хуже, чем в Клеопатре - концовка ими просто блещет (опять-таки аналогия с "Клеопатрой"), а в самом фильме выходит как-то неравномерно. Скорее всего, критика к этому придиралась. Потому что к чему ещё?
Настоящими персонажами являются Астерикс, Обеликс, Паронамикс, ну ещё некоторые второстепенные Gaulois. У всех остальных актёров роли sur mesure, фактически бенефисные. То есть, знаешь, чего ждать, это и получаешь.
Я не вышла в таком же восторге. как после "Клеопатры", но всё же время провели неплохо, и посмеялись тоже.

Шапо Делону - не знаю, как это он свою роль воспринимал, в premier или second degré, но результат вышел замечательный.

Comments

[lokidor.livejournal.com]

Да если бы не Делон и не концовка... Мне очень не хватало обыгрываний. Там по Холлидею проехались, там по "Сирано", но в целом - ма-а-ало! Корнийак хорошо сыграл Астерикса, но галлов в кадре тоже было меньше, чем римлян.
В первом фильме Цезарь мне тоже понравился. А уж какой там бениньевский Détritus бесподобный! Ариель Домбаль с Симом очень подходили для своих ролей. А в третьем фильме вывели Адриану Карамбё - неужели специально, чтобы обыграть церемонию "Сезаров" с Деббузом? В общем, удачно, конечно, но если только для этого... Галабрю в роли шефа хорошо себя чувствовал. Да и во всём ближе к тексту комиксу. Хотя я и не утверждаю, что если снимать по комиксу, неоходимо обязательно следовать его букве.
В общем, у меня места распределились немного иначе: "Клеопатра" там же, а тех других местами поменять. :-)