Аквалингвистика

[fiafia]

- А теперь возьмите каждая pull boy и зажмите его между ног, - как ни в чём не бывало распорядилась Анжелика.
Остальные дрыгающиеся в воде девушки разного возраста стали нервно оглядываться по сторонам (не только я, оказывается, такая серая). Не знаю, кто там что подумал, а pull boy - это вот что:

Вообще все мы кто в полтора, кто в два, а кто и в три раза старше Анжелики. И когда одна из дрыгающихся в воде девушек, шутя, так повторила не расслышавшей подружке слова тренерши:
- La dame a dit de décoller les mains des fesses! (ну у нас там и разговорчики - так-то не замечаешь, а вот стоит записать...),
то Анжелика тоже в шутку "обиделась", посчитав, что эта "la dame"  в третьем лице её старит. Она права, конечно, ведь в подобном контексте эта самая dame полный эквивалент нашей тёти (для детей о посторонних женщинах):
- Уступи тёте место! Скажи тёте спасибо!

Comments

[angara-kat.livejournal.com]

в плавательной среде все время идту разговоры - от чего же произошел этот pull boy:) - расскажи-ка!:)

[fiafia.livejournal.com]

Не знаю, я и слова-то не знала такого, с ходу ничего не нашла... Pool boy было бы логичнее. А, может, "буйку" нашему родственник? :о))

А вы отплавали с боями и гёрлами?