Новая любовь

[fiafia]

О Любви (с большой буквы) в моей жизни я уже писала. Добавляю новую в коллецию.

Роман Майкла Каннингема Specimen Days перевела на французский Anne Damour.

Comments

[callasfan.livejournal.com]

Моему старшему сыну преподавала в школе французский язык мадам D'Amour - в Вашу коллекцию :)

[fiafia.livejournal.com]

D'Amour лучше, чем Damour.
А вдруг это один и тот же человек?! Перевод-то с "американского", как у нас тут пишут иногда.

[lokidor.livejournal.com]

Américain, américain... А мне вот тут впервые встретилось ТАКОЕ прилагательное!!! Кстати, это об Helene Hanff (я её сейчас читаю и тащусь): Helene Hanff (1916-1997) est une écrivaine étasunienne née à Philadelphie. Мне и не снилось...

[fiafia.livejournal.com]

А я его видела - в ста-а-а-а-рой Ганшиной. Думала, устаревшее, не употребляется (типа сокращения EUA вместо USA).

Читаешь Ханфф и молчишь?!!!!!!!!!!!!!
Что читаешь?

[lokidor.livejournal.com]

Ну, у меня же обычно à la fortune du pot de la bibliothèque. Но в этот раз хронология не нарушена: сначала переписка, теперь вот - поездку в Лондон начала.
На очереди ещё столько! Вон Каррера надо высматривать и многих других. Ты же помнишь, что "я записываю". Список длиннющий. "Même en cent ans Je n'aurai pas le temps, pas le temps."

[fiafia.livejournal.com]

Я списки уже давно перестала писать, иногда, правда, на бумажках записываю. Где-то на Амазоне сделала иш-лист - не для подарков, а чтобы самой не забывать.
Но когда я вижу все эти стопочки и думаю, сколько всего мне ещё хочется, и понимаю, что не успею, у меня состояние близкое к стремму. В этом есть что-то глубоко неправильное, потому что это же должно доставлять удовольствие.

Если тот - потлак, этот будет - библак.

[callasfan.livejournal.com]

Запамятовала я, как ее зовут, но точно не Анн, что-то поизощреннее.