Stephen Fry "L'hippopotame" (The Hippopotamus)
Вот наконец-то я прочла мой первый роман Стивена Фрая - спасибо, что ![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
escucha_mi снова напомнила, а chooseyouraxe поддержал.
Почему именно этот? Потому что в библиотеке только он и был, а мне приспичило. Читала по-французски вот в таком виде:
Скажу коротко: очень понравилось, ещё его буду читать. Это - из развлекательной литературы, но высшего качества. Как он умудряется сохранять лёгкость и изящество, затрагивая некоторые тяжеловесные темы - для меня загадка, могу тольуо сказать - chapeau!
"Он умудряется" - но читала-то я по-французски. Французский перевод однозначно хороший. Первый десяток страниц преодолевается с некоторым трудом, в частности язык кажется странноватым - потом то ли привыкаешь, то ли переводчик расслабляется, и всё приходит в норму. Но там действительно трудно - надо сохранить разговорный, но не слишком вульгарный язык, не сползти полностью в арго (перевести это просто на арго было бы проще). А вот насколько перевод соответствует языку оригинала, судить не могу. escucha_mi писала, что английский Фрая - превосходнейший. В это верится, но это и вызывает опасения - а осилим ли? Но попробую всё же.
Опять-таки не скажу про другие книги, а для чтения этой очень пригодился Оксфордский справочник по Британской и Американской культуре.
В любом случае получила массу удовольствия от чтения. Как это в последнее время чаще всего бывает именно с британской литературой.
Спасибо, Даша! (Ну и Фраю тоже спасибо, само собой.)
no subject
Единственная книга, которая мне не очень показалась - "Лжец".
no subject
Верю с лёгкостью! :о))))
no subject
no subject
Интересно, а где он живёт в Бельгии? И про сайт я что-то не сообразила, надо поискать.
no subject
no subject
no subject
Да, вот это тоже здорово, как он играет именами-названиями, какими-то знаковыми для англо-саксов вещами. На канале классического кино Тернера часто показывают фильм "Куда залетают только орлы". Мой хирург, любитель поприкалываться, себя называл орлом "ну я-то орёл", а я была орлица. Хотел учить английский, я хотела ему подарить это кино с намёком вроде как. Не запомнила названия, помню только русское по программе. Всё думала как бы поискать. И вот у него в "Making history" там где-то вылезает название этого фильма "Where eagles dare". Вот и нашлось.
no subject
Описания аристократических будней на природе (в частности, института завтраков-обедов-ужинов) тоже хороши.
no subject
Не доводилось таких видеть :(
no subject