Une fleur ou du yaourt dans les cheveux?

[fiafia]

Понятно, что парикмахеров по части дурацких каламбуров в вывесках никто не переплюнет (я даже использую такое выражение, "парикмахерский каламбур"), но тут я просто потрясена: от английского к английскому, причём чтобы понять эту непереносимую игру слов, произносить английские слова надо в точности по-французски.




Замечательное совпадение, что цитата из Эшноза: я как раз про его книжку пишу пост.

Comments

[quichenotte.livejournal.com]

Что-то я не вижу совсем, как это надо произносить?