"Рокамболь" ведь переведен на русский. Но я тут не так давно общалась с редактором издательства "Вече" (они специализируются на исторической литературе), у них в планах заново перевести "Рокамболя", потому что он, якобы, был плохо переведен, а потому не очень любим в России.
Еще вспомнилось предисловие Симона Лейса к книге Гроздановича: Александр Виалатт , склонялся к выводу, что в конечном итоге только «потерянное время» использовалось с наибольшей отдачей. Один великий профессор Высшей Нормальной школы говорил ученикам: «Читайте, но читайте что попадется, без всякой системы. Это единственное средство напитать свой разум». Было ли время потеряно или выиграно, узнать можно лишь позднее. Что было бы с нами, если бы не потерянное время? Ньютоново яблоко – результат потерянного времени. Именно потерянное время изобретает и создает. И существуют две литературы: потерянного времени, которая подарила нам Дон Кихота, и времени, потраченного c пользой, породившая Понсона дю Терайля. Та, что относится к времени потерянному, является наилучшей. Потерянное время окупается через столетие».
У меня "Рокамболь" есть, и давно, я никак не сподоблюсь почитать. Правда, я не как "историческую литературу" это воспринимаю, я всегда считала, что это авантюрный и приключенческий роман, литературный сериал. Хотя теперь должен восприниматься как факт истории литературы, навернео. Цитата понравилась.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Еще вспомнилось предисловие Симона Лейса к книге Гроздановича:
Александр Виалатт , склонялся к выводу, что в конечном итоге только «потерянное время» использовалось с наибольшей отдачей. Один великий профессор Высшей Нормальной школы говорил ученикам: «Читайте, но читайте что попадется, без всякой системы. Это единственное средство напитать свой разум». Было ли время потеряно или выиграно, узнать можно лишь позднее. Что было бы с нами, если бы не потерянное время? Ньютоново яблоко – результат потерянного времени. Именно потерянное время изобретает и создает. И существуют две литературы: потерянного времени, которая подарила нам Дон Кихота, и времени, потраченного c пользой, породившая Понсона дю Терайля. Та, что относится к времени потерянному, является наилучшей. Потерянное время окупается через столетие».
no subject
Цитата понравилась.