Идеи воскресных прогулок по Парижу от Жоржа Перека

[fiafia]

Это église Saint-Paul-Saint-Louis (церковь святого Павла и святого Людовика) в Париже:


А это église Saint-Eustache (церковь святого Евстафия), тоже в Париже:


Если верить Google Maps, расстояние от одной до другой по прямой составляет 2 километра, и пройти его можно пешком примерно за 25 минут, вот так:


А вот этот маршрут непрямой, он длиннее - 3,1 километра, и потребует примерно 39 минут пешком, но именно его предлагал избрать Жорж Перек для путешествия от церкви Сен-Луи до церкви Сент-Эсташ. Почему? (не забывать, что вопрос от Перека!):

Comments

[flo-rentinka.livejournal.com]

А почему Louis по русски Людовиком зовут, ты наверное знаешь?

[fiafia.livejournal.com]

Людовик, Луи и даже Хлодвиг - всё одно и то же имя.
Хлодвиг - древнегерманское, Людовик суть латинское Ludovicus, а Louis - то, во что последний превратился во французском в среднии века.
В русском по традиции используется пришедшея через немецкий латинская форма. Короли по-русски не Луи, а Людовик, не Шарль или Чарльз, а Карл, не Анри или Генри, а Генрих...

[flo-rentinka.livejournal.com]

Спасибо за либез:) Действительно Луи не звучит для русского уха, а Людовик, как ложкой по кастрюле звенит:)

[fiafia.livejournal.com]

Это как посмотреть - в популярной песне "звался он Луи второй"... но впрочем песня не о нём, а о любви.