"Astérix aux Jeux Olympiques", фильм

[fiafia]

 

Посмотрели сегодня утром (ура, у нас каникулы!)

Ну раз про соревнования, то устроим пьедестал: на третью ступень отправляется понятно кто, самый первый кинематографический "Астерикс", унылее быть не может. На верхней ступени остаётся "Астерикс и Клеопатра", этот идёт на вторую - но всё же ближе к первой, чем к третьей.

Кастинг отличный, а стилистически авторы решали задачу правильно, то есть шли в том же направлении. что и  в "Клеопатре" - не просто воспроизводить шутки и аллюзии из книги, но щедро использовать современность. Потому что сюжетец в чистом виде там, сами понимаете, и ценность не в нём... Ценность в картинках/кастинге и в совершенно особенном авторском юморе - и трудность именно в том, как его не столько перенести сколько воспроизвести. 
Другое дело, что удалось им это хуже, чем в Клеопатре - концовка ими просто блещет (опять-таки аналогия с "Клеопатрой"), а в самом фильме выходит как-то неравномерно. Скорее всего, критика к этому придиралась. Потому что к чему ещё?
Настоящими персонажами являются Астерикс, Обеликс, Паронамикс, ну ещё некоторые второстепенные Gaulois. У всех остальных актёров роли sur mesure, фактически бенефисные. То есть, знаешь, чего ждать, это и получаешь.
Я не вышла в таком же восторге. как после "Клеопатры", но всё же время провели неплохо, и посмеялись тоже.

Шапо Делону - не знаю, как это он свою роль воспринимал, в premier или second degré, но результат вышел замечательный.

Comments

[escucha-mi.livejournal.com]

Я поняла, да, но и нас, в принципе, то же самое получилось, все знают эти мотивчики, так что молодцы выходит, переводчики.
А вы не любите Делона, да?
Мне очень понравился он в кино, как он там стреляет глазами, очень жалко, что французский текст совсем не пробивался через русскую озвучку, у него обалденный голос, по-моему. Не цезаревский совсем, голос бандита с большой дороги. Ещё обязательно поищу фильмы, где Брут снимался.

[fiafia.livejournal.com]

Про Делона даже не знаю, что сказать: про любить-не любить как-то не думала, но из России хорошо к нему относилась - хороший актёр, красивый мужчина, что сказать. Вообще такой символ французского актёра, что ли (ну если брать известных тогда в России - на каждый типаж по одному актёру, Делое Де Фюнес, Бельмрондо, Ришар, Нуаре, Депардьё).
Во Франции слышно, что и как он говорит, и понимаешь, что крыша у него на почве собственной персоны, её знаменитостии и значимости явно поехала. Поэтому воспринимать его в серьёз не получается - либо смешно, либо раздражает. Что, конечно, мешает зрительскому восприятию :о))