\а для чтения этой очень пригодился Оксфордский справочник по Британской и Американской культуре\

Да, вот это тоже здорово, как он играет именами-названиями, какими-то знаковыми для англо-саксов вещами. На канале классического кино Тернера часто показывают фильм "Куда залетают только орлы". Мой хирург, любитель поприкалываться, себя называл орлом "ну я-то орёл", а я была орлица. Хотел учить английский, я хотела ему подарить это кино с намёком вроде как. Не запомнила названия, помню только русское по программе. Всё думала как бы поискать. И вот у него в "Making history" там где-то вылезает название этого фильма "Where eagles dare". Вот и нашлось.