Уроки французского

[fiafia]

 ... с девочкой, СМ1.
Сначала разгадываем кроссворд. Слово начинается с Т, определение: "Mauvaise habitude".
Девочка: "Tuer!"

Потом рассматриваем репродукцию Арчимбольдо, прошу угадать, что за профессия изображена:



Девочка: "Livreur!"

Comments

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Какая творческая девочка:)
А что за привычка на Т из четырех букв?

[fiafia.livejournal.com]

Смотришь в корень!
На самом деле там три буквы (и имеется в виду tic), но девочку такие мелочи мало интресуют, к тому же она тебе и tuer в три буквы напишет - глазом не моргнёт.

[green-fr.livejournal.com]

А тик можно считать вредной привычкой, или я попал на ложного друга переводчика?

[fiafia.livejournal.com]

а) в принципе, именно так часто называют дурацкие привычки или то, про что мы по-русски говорим "пунктик" (хотя может быть с научной точки зрения не вполне правильно)
б) в любом случае - см. первую строчку поста: кроссворд по французскому и для начальной школы

[fiafia.livejournal.com]

http://fiafia.livejournal.com/479708.html?thread=3524828#t3524828

[green-fr.livejournal.com]

offtopic: Яна, ты не знаешь правила, как пишутся de перед фамилиями, в которых уже есть de? Мне казалось, я что-то где-то читал, и там ещё исключение с де Голлем было - но где, что? Ничего не помню.
Я тут на вариант с д'Артаньяном (мой последний пост) наткнулся.

[fiafia.livejournal.com]

Да, я только что прочла твой пост и видела вопрос, С ходу ответа не знаю (даже не "не помню", а именно "не знаю"), но непременно поищу.

[green-fr.livejournal.com]

Не теряй слишком много времени,я спросил, т.к. казалось, что мы именно с тобой об этом где-то говорили. Но у меня с памятью в последние 38 лет такие вещи творятся :-/

[fiafia.livejournal.com]

Да разве ж это потеря? (я не про память, а про время) Это находка!

[fiafia.livejournal.com]

Вот здесь есть ответ, но дома я ещё посмотрю в бумажных справочниках:
http://monsu.desiderio.free.fr/atelier/particule.html

[quichenotte.livejournal.com]

Tapiner? Taper? Tapage (nocturne)?

[fiafia.livejournal.com]

Нет, это всего-навсего tic. Но мысль хорошая: в следующий раз попрошу назвать как можно больше вредных привычек на заданную букву. Даже и не представляю, что она способна выдать!

[quichenotte.livejournal.com]

Tic -- это не привычка. Ведь чаще всего это несознательно. Например, глаз дергается -- какая же это привычка? (это я авторам)

[fiafia.livejournal.com]

Вы слишком строги - это маленький учебный кроссвордик для начальной школы.
Cela dit, меня не смутит и сама могу сказать tic про дурную привычку или, как мы по-русски, говорим "пунктик" (счиитать ступеньки, выравнмивать ложки-вилки, не иметь возможности застнуть, если хоть чуть приоткрыта дверь шкаыа... нк, ерунда всякая). посмотрю сейчас в словаре, даже любопытно.

Опа! Вот что, оказывается, нам говорит Роберт:

tic [tik] nom masculin
étym. ticq 1611; formation onomatopéique; cf. italien ticchio « caprice »
v

1 Chez le cheval, Déglutition ou régurgitation spasmodique d'air, accompagnée de contraction de certains muscles (è tiqueur).
2 (1654) Cour. Mouvement convulsif, geste bref automatique, répété involontairement sans but fonctionnel. Il a des tics, il est plein de tics. « Cette espèce de tic qui faisait trembler sa lèvre inférieure sans qu'il pût rien faire pour l'empêcher » (Cl. Simon). « possédé d'un tic nerveux, il roulait des yeux terribles et remuait le nez de la racine aux ailes » (France).
3 Par ext. Geste, attitude habituels, que la répétition rend plus ou moins ridicule. è habitude, manie. « assis, il avait le tic de prendre les basques de son habit, et de les croiser sur ses cuisses » (Diderot).
u Tic de langage : emploi d'un mot, d'un tour qui revient anormalement souvent dans le discours de qqn. « certains tics du style contemporain » (Artaud).
v

■ hom. Tique.

Третье значение вполне себе и привычка, причём ridicule, так что всё в порядке.
Но меня особенно удивило, что первым номером - про лошадь. Наверное, есть какое-то специальное слово для перевода.
Увы, в обычном словаре не находится, там для перевода только:

tic
m
1) тик, судорожное подёргивание
2) перен. привычка, мания, причуда

Но таки привычка!

[quichenotte.livejournal.com]

Про третье я скажу "бзик". :) Интересно, конечно, Спасибо большое за столь подробную копию статьи из Робера.

[fiafia.livejournal.com]

Да, "бзик" удачно подобранное слово.
А копию несложно сделать - copier/coller и готово.

[quichenotte.livejournal.com]

Почему-то я подумала, что Вы перепечатали статью из бумажнго Робера. Но всё равно спасибо. :)

[dao-nyxa.livejournal.com]

> "Mauvaise habitude"

- tricher?
- tabasser?
- télécharger?

[fiafia.livejournal.com]

Получился сымпровизированный флешмоб про дурные привычки на букву Т. Неожиданно, но я одобряю!

[nadinefrancaise.livejournal.com]

А я от "ливрёра" в восторге! Как тонко подмечено! :)

[fiafia.livejournal.com]

Мне тоже очень понравилось! К тому же самой такая связь никогда в голову не приходила... Даже когда приносили посылки с Амазона :о))