Que porte cette porte ?

[fiafia]

В автоматическом туалете на отъезжающей двери рядом с крючком для верхней одежды табличка (наверное, чтобы не перепутали): porte-manteau, именно в такой орфографии. Мне почему-то никогда не нравилось, что надо писать portemanteau в одно слово, без дефиса, а вот увидела его неправильно написанным на двери и мнение переменила :о))

Comments

[hypertonia.livejournal.com]

А я считала, что надо через чёрточкц писать (упс) Спастбо, Яна, за полезную информацию!
Кстати, я ни разу не была в автоматических туалетах!

[fiafia.livejournal.com]

Как видишь, это может быть чревато для правописания.

Ещё без дефиса пишутся portefeuille, portefaix и portemine (а porte-plume - с дефисом, пойми почему).