О пище духовной и земной

[fiafia]

По очевидным причинам пост посвящается lokidor

Théophile de Viau  (в Wikipédia или Википедии) Эпиграмма на эпиграмму:

Cette épigramme est magnifique
Mais défectueuse en cela:
Que pour la bien mettre en musique,
Il faut dire un SOL LA MI LA

Тут и каламбурчик к тому же:
        =    un sot l'a mis là.


..И ещё одна острая эпиграмма:



И тут опять рассудит грамматика un épigramme - совсем не то же самое, что une épigramme.


Кросспост в ff_french

Comments

[green-fr.livejournal.com]

Прекрасно! Не слышал раньше о мужском варианте эпиграммы :-)

[quichenotte.livejournal.com]

Да, что бы мы без Вас делали? Я даже не слышала никогда о таком!

http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9pigramme
Очень странно: они и мясо в женском роде пишут.