Pas de chichi dans un lieu grillé

[fiafia]

Тёмные места:



и засвеченные явки:



А расудит всех грамматика: lieux noirs et lieux grillés совсем не то же самое, что lieus noirs et lieus grillés.

Кросспост в ff_french

Comments

[lokidor.livejournal.com]

Рыба потихоньку дорожает, пишут с большой буквы: уважают! (начали с прилагательного, а уж потом и совсем леХко!)

[fiafia.livejournal.com]

Думают, наверное, что крупная рыба!

[quichenotte.livejournal.com]

А вот, между прочим, я слышала эту рыбу больше с произношением лё, чем льё.

[fiafia.livejournal.com]

Вы меня напугали - я ни разу не слышала "лё", только "л;ё" (и сама опять-таки так говорю), то есть даже проверять не было никаких оснований. Неужели, думаю, и тут проблема? Но нет - в словаре lieu в обоих значениях, равно как и омофон lieue, указаны с одинаковым произношением, "льё".

[quichenotte.livejournal.com]

Может быть, это здешнее местное произношение? Во всяком случае льё, которое "место" произносится как-то четче что ли. Тут, во всяком случае.

[fiafia.livejournal.com]

Может быть. Тем более, что у вас там рыба прямо из моря, а у нас из магазина.