Study in brown, brown and beige

[fiafia]

Мы тут с Оксаной  fringilla_pinso  опять говорили про Пастуро, и я решила показать одну главу из книжки - про коричневый, коричневый и бежевый цвет.
Коричневый и коричневый - не опечатка. Вы же ведь все учили, что "коричневый" - это brun, а во Франции слышите это слово очень редко, разве только про цвет волос, зато всё время слышите  marron. Спрашивать объяснения у обычных носителей бесполезно, понятное дело. А у Пастуро и спрашивать не надо - он сам вам про это расскажет.

Comments

[fiafia.livejournal.com]

Да, в этом и причина отказа, наверное. Просто тогда и надо их так обьяснять (что такого страшного, если "книга не по профилю"?), а не придумывать не соответствующее действительности...