![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Словесные осколки недели (смотрите не пораньтесь)
Кандидат Франции на "Евровидении" выдавал в интервью перл за перлом: «Il faut gagner la victoire...», «On sera tous sur le même pied d'égalité...»
Ну ладно, он молоденький ещё, и вообще у него другая профессия...
Но что сказать о журналисте Франс 2, сообщившем в репортаже, что новому владельцу лыжной станции в Ду, который купит её за 1€ у ассоциации, придётся, конечно, потратиться, но он сможет рассчитывать «sur la bonne volonté des bénévoles»?..
Но пальму первенства на этой неделе отдадим компании Ив Роше, придумавшей новую орфографию для известного, хоть пока и не вошедшего в словари слова. Это не опечатка, оно там дважды встречается. Я думаю, кто-то усомнился в орфографии, из-за этого впервые задумался над смыслом слова, но не обнаружив его, уже не знал, как правильно писать про "раззадушивающий" (или "отдушивающий"? - ужас! О, горе, горе мне!) эффект маски. Надо будет сходить за подарком, испытать на себе...
Ну ладно, он молоденький ещё, и вообще у него другая профессия...
Но что сказать о журналисте Франс 2, сообщившем в репортаже, что новому владельцу лыжной станции в Ду, который купит её за 1€ у ассоциации, придётся, конечно, потратиться, но он сможет рассчитывать «sur la bonne volonté des bénévoles»?..
Но пальму первенства на этой неделе отдадим компании Ив Роше, придумавшей новую орфографию для известного, хоть пока и не вошедшего в словари слова. Это не опечатка, оно там дважды встречается. Я думаю, кто-то усомнился в орфографии, из-за этого впервые задумался над смыслом слова, но не обнаружив его, уже не знал, как правильно писать про "раззадушивающий" (или "отдушивающий"? - ужас! О, горе, горе мне!) эффект маски. Надо будет сходить за подарком, испытать на себе...