(no subject)

[fiafia]

Сейчас, возвращаясь из школы, видела маленькую машину  Smart, на крыле которой было написано La courtoisie c'est Smart. Понятно, что это voiture de courtoisie, понятна и даже симпатична небольшая игра слов (просто языковая улыбка скорее). Но вот машина стояла на тротуаре, и нам пришлось спуститься на проезжую часть, чтобы её обойти... 

Кстати, в дочитанной мною вчера Варгас  courtoisie и discourtoisie являются одними из... как бы их назвать?... ритмообразующих слов.


 А вы думали, что я про отсутствие запятой? Не стояла бы машина на тротуаре, так бы оно и было.

Comments

[lokidor.livejournal.com]

У меня в таких случаях всегда руки чешутся что-нибудь сделать. По крайней мере, "дворники" поднять (как-то видела такой знак протеста из-за парковки) или зеркало заднего вида завернуть (а это сама проделывала несколько раз). А тут (мечтательно) хорошо было бы что-нибудь приписать...
Мне пока доводилось видеть просто надпись voiture de courtoisie, и то не на крыле, а на заду. На Smartовском.

[fiafia.livejournal.com]

У меня тоже чешутся... Но я всегда боюсь, что потом, за мой законный протест, я получу какой-нибудь цветочный горшок на голову... Поэтому протестую чаще в глубине души.

[florentin-ka.livejournal.com]

кроважадная ты , Локидора...

[lokidor.livejournal.com]

Да провалиться мне на этом месте!
Да, я жадна: не крови жажду - мести!

[flo-rentinka.livejournal.com]

А может ты и провалИшься,
Когда так жаждою местишься!