fiafia | Уважайте труд садовников (и читателей тоже)

Долго смотрела на надпись - ясно, что она про "по газонам не ходить", но никак не могла понять, почему это так странно сформулировано. Потом поняла, что я неправильно её читаю - мне просто-напросто не хватало отсутствующего дефиса между respectez и en. Лучше б поставили, чем столько чёрточек на никому не нужные кавычки вокруг Merci тратить.

(Выбор запрещающих знаков тоже непонятен - регламентированных знаков "interdit aux chiens" и "baignade interdite" не существует в принципе. Почему тогда для одного взяли перечёркнутый красный кружок, а для другого - нет? Почему не унифицировали с велосипедом? :о)) )