À Caen après les vacances

Денис учится в Труа, а после летних каникул у него будет практика в Кане.
Я думаю, что так Фортуна подшучивает над любителями каламбуров...

( Read more... )

О шерри черри

Вопрос о том, как французы произносят зарубежные имена собственные, встаёт с регулярной частотой. Вообще-то можно было бы расширить, и говорить о том, что происходит с именами собственными в иностранных языках (русский не исключение) в принципе, но все как-то больше на французами любят поизгаляться. Я не была исключением, но с возрастом мнение изменила. Мало того, что я думаю, что правильнее произносить даже иностранное имя, согласуясь с правилами того языка, на котором говоришь, особенно если носитель иностранного имени давно живёт в стране с иностранным языком (об этом отчасти у callasfan : http://callasfan.livejournal.com/326471.html?view=1043015#t1043015), я кроме того убеждена, что если прислушаться, как и почему те же французы произносят чужеземные слова, это может помочь многое понять во французской фонетике и даже улучшить произношение.

Но я не про серьёзное хотела, я просто вспомнила про давно припасённое.
Вот если бы французы произносили всё по чужим правилам, то такой чудесной каламбуристой рекламы у них и быть не могло бы.

( Чудесная каламбуристая реклама: )

Merci de lire vraiment

И ещё из отложенного.
Я уже говорила, что один из моих любимых инстаграммщиков - Сфар. Несколько дней назад у него было такое фото:


Я бы такие стикеры на все книжки приклеивала, прямо даже в комплекте с книгой продавала бы. Но некоторые книги особенно в этом нуждаются. Например, Soumission Уэльбека. Подумав, почему так мало поговорили о книге Уэльбека (что не помешало не читавшим высказаться), и опять-таки - книга Филиппа Валя на фотографии Сфара, вспомнила, что давным давно попросила разрешения у quichenotte перепостить интересную ссылку, но так этого и не сделала. Делаю сейчас, вот она:
http://www.liberation.fr/societe/2015/01/07/iegor-gran-charlie-hebdo-c-est-un-monument_1175644

Я и не знала, что Егор Гран писал хроники в "Шарли". Собственно, и продолжает писать - в новых "Шарли" они есть.
И хроники (очевидно, часть) были собраны в этой вот книге, вышедшей в 2014 году:


(а когда я пошла на Амазон за этой обложкой, то увидела там такое... такое... Но об этом потом)

И, продолжая разматывать эту нитку, ещё одну книжку покажу.
Не оценить Пьера Дака невозможно, ну, не представляю, как можно оставаться равнодушным. Но оказывается, не все о нём слышали. У меня был пост в ff_french с его объявлениями: http://ff-french.livejournal.com/25194.html, а недавно и книжка выходила, с иллюстрациями Кабю:



( Так что же я увидела на Амазоне? )