Рыбные разговоры в нашем доме

Уходя на работу и зная, что вернусь поздно, объясняю Филиппу "программу ужина":
- Dans le frigo, il y a de la soupe, et je ferai une salade de poisson en rentrant... Si t'en as pas marre de poisson, bien sûr. Cela dit, maintenant, le poisson, c'est ton sort...
Ph.:
- Le hareng ?!!! 

Как завязываются почки

Давным-давно, год назад, если не больше, я взяла в библиотеке книжку Monsieur Littré, и всё никак не могла сподобиться прочитать - то неохота было, то забывала про неё, то опять неохота (прошу меня не осуждать - я регулярно продлевала её в библиотеке, зная к тому же, что никто на неё в очереди не стоит, и вообще вряд ли она кого-нибудь кроме меня интересует).
А тут вот вдруг ни с того ни с сего решила за неё взяться. Рассказа про книжку сейчас не будет - я её не дочитала ещё, да и до неё у меня несколько задолженностей по прочитанному, просто вышла с этой книжкой такая серендипийность, что так и просится в мой журнал по вязанию.

Ну, книжку я стала читать из-за личности Литтре. А именно эту - потому что только она в библиотеке и была.
Прочла несколько страниц, решила посмотреть, что за человек автор. Имя у него необычное - Jean Hamburger, даже не знаю, как произносить и транскрибировать, "по-французски" Анбюрже, или "по-французски-фастфудовски" Анбюргёр или Анбёргёр. Но вообще что так что эдак - не фонтан.
А человек с таким именем - невероятно заслуженный, член нескольких академий (Медицинской академии, Академии наук, Французской академии) и прочих известных институтов и организаций, кавалер Ордена Почётного легиона и прочая и прочая, всего не перечислить.
И совсем не филолог, не лингвист, не лексикограф и даже не историк, а врач. Почему врач может захотеть написать биографию человека-словаря Литтре, прочитавшему первые страницы этой биографии читателю понятно. А серендипийность в том, что специализация этого автора-врача - почки. Он сделал первую во Франции операцию по пересадке почки, он является создателем первой во Франции искусственной почки. У него обширная библиография - все труды по нефрологии, урологии, всё про почки.
Только самая первая в списке публикаций работа называется "Мигрени". Когда я прочла об этом в Википедии, почувствовала, что серендипийность просто зашкаливает - для меня это private joke, про связь между мигренями и функционированием почек совсем недавно был у меня разговор c французами, я ещё попыталась по случаю объяснить им значение русской поговорки "моча в голову ударила".

А заканчивается статья в Википедии информацией о том, что помимо прочих заслуг Jean Hamburger ещё и отец Мишеля Берже! Который "по паспорту" был Мишелем-Жаном "Гамбургером"! (Выбор псевдонима наводит, кстати, на мысль, что фамилию Hamburger надо всё-таки произносить "Анбюрже" или "Анберже".) Что характерно: про то, что матерью Мишеля Берже была Annette Haas, я как раз знала, на то есть другая серендипийность, но я её даже объяснять не буду, там любой запутается.

Если кому интересно, вот статья в Википедии:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Hamburger

А вот портрет Jean'а Hamburger'а  - в Википедии портрета нет, а человек-то какой известный оказался: