А я всё подбираю...

[fiafia]

Из сиюминутного - может, никто так больше не скажет, а может, наоборот, с лёгкостью войдёт в язык, а то, может, войдёт, но жизнь так потом повернётся, что никто и не поймёт, к чему бы это...
Сегодня по радио в ходе экономического дебата (не имеющего прямого отношения к выборной кампании) один экономист высказался:
C'est pas pour faire mon Bayrou, mais la vérité est quelque part au milieu.

Comments

[lokidor.livejournal.com]

И спустя века это превратится в пословицу, и этимологи будут ломать головы, откуда там bail и почему он roux.

[fiafia.livejournal.com]

Вот-вот, что-то такое я и подумала :о))))

[flo-rentinka.livejournal.com]

Могу тогда объявить , что на каникулах делала моего Ширака , взяла телячью голову в ресто ! ;)

[green-fr.livejournal.com]

Мы с коллегами недавно за обедом разговаривали, как произносится имя Bayrou: "байру" или "бэру". Понятно, что рассуждать тут бессмысленно, надо знать. Ты не знаешь, часом?

[fiafia.livejournal.com]

Нет, не знаю, сколько лет уж мучаюсь!
По правилам фонетическим надо бы "Бэру", но фонетические правила на фамилии не обязательно распространяются.
Ощущение, что в настоящее время чаще слышу "Байру".

Единственный верный способ - задать вопрос обладателю фамилии. (Ну или дождаться, когда он станет президентом - тогда уж точно все правильно станут произносить.)
Задать вопрос в принципе можно - когда, например, он будет в очередной раз на Франс-Интер с ответами на вопросы трудящихся. Просто надо сорганизоваться и не забыть послать мейл :о))

[liveinchina.livejournal.com]

Он уже давно на этот вопрос ответил, недавно только показывали, как он журналистов поправляет: "Пожалуйста, нужно произносить Байру!" и так на нескольких каналах...

[fiafia.livejournal.com]

Вот отлично, теперь будем знать - а то мне из его уст этого слышать не доводилось.