"Даму" действительно страшно читать. Хортя из похожего мне страшнее всего было читать Буало-Нарсежака - вот тоже ещё незаслуженно забытые авторы, хотя про них я даже не знаю, насколько они в России известны (студентам иняза точно известны - была книжка то ли "Радуги" то ли ещё даже "Прогресса").