Хорошая параллель, кстати, мне в голову не приходила.
Он мне сначала очень понравился, этот Ван-Ковлар (своими ушами без малого двадцать лет назад слышала, как он в телевизоре объяснял, как произносить фего фамилию), а потом, довольно скоро, увы, надоело - стало сначало неинтересно, потом почсти неловко. Теперь его в его присутствии назвают Ва-Ковларт, и он никого не поправляют. Я рассматриваю это знак, другая фамилия - как бы другой писатель, и не ситыжусь своих ранних любвей (по-моему, так надо склонять :о))