1. Когда мне было лет шестнадцать, я посещал семинар одной переводчицы, которая перевела одну из книг о Мэри Поппинс, не переведенных в свое время Заходером. Она рассказала, что эту книгу переслали в Англию П.Л.Трэверс и она вроде была рада подержать ее в руках.
Помню, как меня потрясло то, что человек, сидящий передо мной, соприкоснулся - пусть опосредованно - с этой таинственной женщиной, о которой не было известно тогда вообще ничего. (Интернет уже существовал, но я там никогда не бывал, да и не было еще Википедий, Гуглов и всего на свете,)
Не помню сейчас точно, знал ли я в тот момент о том, что Трэверс уже умерла. Кажется, знал, но не знал точно, когда.
2. Удивительно думать, что "Мэри Поппинс" написана раньше "Маленького принца". Она кажется произведением гораздо более современным - а ведь именно в "Мэри" есть куча конкретных реалий, тогда как "Принц" - одна сплошная метафора.
3. Почитайте очерки Сент-Экза об СССР. Это прекрасный просветленный сталинизм. Я уже несколько лет хочу это перевести и опубликовать (если этого еще нет по-русски).