Да, это совершенно французская книжка, Le Petit Nicolas, всем французам известная и, наверное, действительно занимающая ту же нишу, что у нас "Денискины рассказы". Курьёз заключается в том, что у неё два автора Рене Госинни и Жан-Жак Санпе (в русской книжке он назван Сампе, а в Википедии вообще Семпе - я почти сказала бы, что Википедия последовательнее, если бы они не писали там про "комикс про Николаса", имея в виду всё того же маленького Николя), и в русской книжке они оба указаны. Рене Госинни - автор текста, он вообще известный сценарист известных комиксов: Астерикса, Lucky Luke (увидела в Википедии "Счастливчик Люк" - неужели перевели? ), а Санпе - автор рисунков. И это редкий случай, когда рисунок и текст равноправны (при том, что это не комикс) - невозможно представить текста про Николя без рисунков Санпе, а увидев рисунок Санпе, сразу вспоминаешь какую-нибудь фразочку из текста Госинни.
Но это французам невозможно, а издательству "Просвещение" оказалось возможно и все рису
нки были "перерисованы". То есть указаны оба автора (в том числе автор оригинальных рисунков) плюс художник Р.Ж.Авотин (я думала, что псевдоним, с одной стороны, неудачный - если в одно слово прочитать, получается что-то "ржавое", да и не могу сообразить, как могли звать отца, чтобы отчество было на Ж, но с другой, как здорово - инициалы РЖ читаются, как RG, то есть Hergé - какой clin d'oeil в сторону франкоязычных комиксов... Но мой пыл погас очень быстро - в интернете находится много ссылок на художника Р.Ж.Авотина). Зачем и почему? Нужно было дать заработать? По цензурным соображениям? Разделили авторские права, чтобы подешевле?
Но в итоге получился такой советский и русский-русский Николя в российском контексте. Хотя группа школьников одета явно лучше, чем тогда одевались дети такого возраста.