А какого происхождения ваш стажер? Мои ученики из русских канадских семей постоянно используют Futur immédiat в значении Futur simple, потому что французский в их жизни появился после русского и английского, они считают что так надо, и вообще юности свойственна импульсивность: "так далеко мы не планируем" :)

офф: У меня не календарный дневник, в промежутках между проектами жадно спешу выговориться, и отвечать соответственно можно хоть на прошлогодний пост :) Если ответ относился к посту про на "ты", то буду польщена!