fiafia: (Default)
[personal profile] fiafia

Новинки, литературные премии, новый номер Lire - это всё хорошо. Но вот уже больше восьми лет последний четверг месяца означает для меня собрание нашего читательского кружка.

В последний четверг сентября на нашем столе было вот что:


Pourquoi lire ?
Charles Danzig
Pourquoi lire ?

Le premier mot
Vassilis Alexakis
Le premier mot

Le choeur des femmes
Martin Winckler
Le Choeur des femmes

La route
Cormac McCarthy
La route

Le Mystère des trois frontières
Éric Faye Le mystère des trois frontières

Purge - PRIX FEMINA ETRANGER 2010
Sofi Oksanen Purge

Sex@mour
Jean-Claude Kaufmann
Sex@mour

Hors saison
Sylvain Coher
Hors saison

Amours transversales
Catherine Cusset Amours transversales

Le jour avant le bonheur
Erri De Luca Le jour avant le bonheur

L'Empereur du Portugal
Selma Lagerlöf L'empereur du Portugal

Petit éloge des faits divers
Didier Daeninckx Petit éloge des faits divers

L'Aliéniste
Joachim-Maria Machado de Assis L'Aliéniste

En avant, route !
Alix de Saint-André En avant, route !

Ce que je sais de Vera Candida
Véronique Ovaldé Ce que je sais de Vera Candida

Soie
Alessandro Baricco Soie

La solitude des nombres premiers
Paolo Giordano La solitude des nombres premiers

Mange, Prie, Aime - La quête spirituelle d'une femme à travers l'Italie, l'Inde et l'Indonésie
Élizabeth Gilbert Mange, prie, aime

L'homme qui m'aimait tout bas
Éric Fottorino L'homme qui m'aimait tout bas

J'aurais voulu être égyptien
Alaa El Aswany
J'aurais voulu être égyptien

L'Ecriture ou la vie
Jorge Semprun L'écriture ou la vie

Le goût des pépins de pomme
Katharina Hagena Le goût des pépins de pomme

Surprises de Noël
Andreï Kourkov
Surprises de Noël

L'entreprise des Indes
Érik Orsenna L'Entreprise des Indes

Dans la ville d'or et d'argent
Kénizé Mourad Dans la ville d'or et d'argent

Le fils - PRIX GONGOURT DU PREMIER ROMAN 2011
Michel Rostain Le Fils

Le coeur cousu
Carole Martinez Le coeur cousu

Avant d'aller dormir
S.J.Watson Avant d'aller dormir

Les exilés de la mémoire
Jordi Soler Les exilés de la mémoire

Un don
Toni Morrison Un don

Un traître à notre goût
John Le Carré Un traître à notre goût

Les Yeux jaunes des crocodiles
Katherine Pancol
Les yeux jaunes des crocodiles

Elle s'appelait Sarah
Tatiana de Rosnay Elle s'appelait Sarah

La fortune de Sila
Fabrice Humbert La Fortune de Sila

La couleur des sentiments tome 1 (Grand caractère)
Kathryn Stockett
La couleur des sentiments

Le musée de l'Innocence
Orhan Pamuk Le Musée de l'innocence

La Force du passé
Sandro Veronesi La force du passé

Du sang sur la soie
Anne Perry Du sang sur la soie

Deux caravanes
Marina Lewycka Deux caravanes

Le Poète
Michael Connely Le Poète

Le maître des âmes
Irène Némirovsky Le maître des âmes

Chaleur du sang
Irène Némirovsky
Chaleur du sang

Un poignard dans ce jardin
Vahé Katcha
Un poignard dans ce jardin

Le mystère Campanella
Jean Delumeau
Le mystère Campanella

Une langue venue d'ailleurs
Akira Mizubayashi Une langue venue d'ailleurs

Les insurrections singulières
Jeanne Benameur Les insurrections singulières

Laver les ombres
Jeanne Benameur
Laver les ombres

Les Demeurées
Jeanne Benameur
Les demeurées

Ripeur
Jeff Sourdin Ripeur

Vivement l'avenir
Marie-Sabine Roger Vivement l'avenir

Le caveau de famille
Katarina Mazetti Le caveau de famille

Pourtant j'ai eu un ours en peluche
Jacques Gaillard Pourtant, j'ai eu un ours en peluche...

Je finirai à terre
Laurent Gaudé Je finirai à terre

Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire
Jonas Jonasson
Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire

Date: 2011-10-04 08:06 pm (UTC)
From: [identity profile] winnaloushe.livejournal.com
а как можно за один четверг столько книг обсудить?

Date: 2011-10-04 09:31 pm (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
У нас не такая организация - не совместное обсуждение всех книг, а каждый расссказывает про те, что прочёл. Если кто-то заинтересовался, может взять почитать, на следующий раз принесёт книжку уже со своими впечатлениями - тогда возникает начало обсуждения. Некоторые книжки все читаем по очереди, тогда они могут целый год ходить по рукам, и соответственно каждый раз к ним возвращаемся. А другие могут побывать на столе только раз и больше не появиться.

Date: 2011-10-05 01:53 am (UTC)
From: [identity profile] escucha-mi.livejournal.com
Как интересно у вас всегда названия переделывают - The Help\Прислуга Кэтрин Стокетт стала Цветом чувств, а Le maître Немировски - это наверное Давид Гольдер )))

Date: 2011-10-05 07:57 am (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
Ну, переделывать любят по обе стороны границы - русские, правда, больше на фильмах специализируются, а французы поменять названия книжек действительно очень любят (часто не понятно почему), я про это всё время говорю.
Про Стокетт ты права наверняка, а вот с Немировской нет. Я посмотрела: в библиографии David Golder и Le maître des âmes стоят отдельно. Но в любом случае у Немировской оригинальное название было бы французским, она ведь по-французски писала.

Date: 2011-10-05 08:44 am (UTC)
From: [identity profile] escucha-mi.livejournal.com
**она ведь по-французски писала**

точно-точно, не подумала...

Date: 2011-10-05 05:36 am (UTC)
From: [identity profile] humorable.livejournal.com
Сколько красивых обложек...
Джон Ле Карре написал "Табакерку императора". Детектив, в силу немногочисленности экземпляров этого жанра в 80-е, перечитанный сотни раз.
Лагерлеф знаю только как автора "Нильса".
Остальные, к сожалению, вообще незнакомы.
Да, и Данциг.О которон слышала, но не читала.

Date: 2011-10-05 08:02 am (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
***Лагерлеф знаю только как автора "Нильса"***
То же самое. Но "Португальскоий император" на этот раз наконец мне достался, взяла читать.

Про Данцига я упоминала в другом посте: http://fiafia.livejournal.com/393539.html
Не буду повторяться, но в двух словах: я его видела и слышала до этого, репутация его мне известна, книга - первая, и не роман, но такая, что обычно не могут не нравиться. И совсем меня не зацепила, даже не то что раздражала, а как-то мне с ним было неигтересно. Успела прочесть две трети и вернула недочитанную без сожаления. Для меня это беспрецедентный случай.

Date: 2011-10-05 02:41 pm (UTC)
From: [identity profile] akvatofana.livejournal.com
У Лагерлёф я еще в юности читала трилогию о Левеншёльдах, в русском переводе, а уже здесь прочитала Сагу о Йесте Берлинге, и то и другое с огромным удовольствием..

Date: 2011-10-05 07:59 pm (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
Я горжусь моими френдами!
А Оксана [livejournal.com profile] fringilla_pinso, которая ниже пишет читала Сингрид Унсет (которая хоть и нгобелевский лауреат, но её мало кто не то что читал, а вообще знает).

Date: 2011-10-05 08:35 pm (UTC)
From: [identity profile] akvatofana.livejournal.com
"Кристин, дочь Лавранса" ! Этим романом зачитывалась моя мама, а вслед за ней и я. Двухтомник стоит у меня на полке, могу дать почитать, если оказия представится ! : )

Date: 2011-10-08 06:03 pm (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
Судя по всему, нужно уже как-то провоцировать оказию (и не для передачи, а для встречи)! :о))

Date: 2011-10-09 05:53 pm (UTC)
From: [identity profile] akvatofana.livejournal.com
С большим удовольствием ! Мы живём примерно на одинаковом расстоянии от Парижа, только в противоположных направлениях, обе регулярно ездим в Париж, можно будет что-нибудь придумать. : )

Date: 2011-10-10 08:32 pm (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
Да, замеры по карте я уже провела :о))
У меня пока один конкретный план: поездка в Париж 10 ноября.

Date: 2011-10-05 06:44 am (UTC)
From: [identity profile] fringilla-pinso.livejournal.com
Годе, видимо, новый. Я только что прочла его "Ураган", надо написать. "Желтые глаза крокодилов" Панколь, помню, очень толстая книга. Уже вышла на русском, но не читала, ничего не скажу.
Алексакису и Дантцигу, я помню, ты низкие оценки поставила

Date: 2011-10-05 08:04 am (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
Да, Годе новый.
Что Алексаси что Данциг - обе книги имели всё, чтобы мне понравиться (одна про чтение, другая про язык), и обе не понравились, по разным причинам, но не понравились. И если Дагцигу я априори особо не симпатизировала, ну, скажем, более чем нейтрально относилась, то Алексасис мне был симпатичен, я у него уже читала одну книжку. И очень прямо за него расстроилась.

Date: 2011-10-05 02:27 pm (UTC)
From: [identity profile] akvatofana.livejournal.com
На Панколь очень смешная пародия у Фиоретто (в "Elegance du maigrichon" : "La Valse jaune des tortues-crocodiles"), после которой, по-моему, оригинал читать совсем необязательно. :)

Date: 2011-10-05 08:06 pm (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
Лена, я поняла, мы с Вами двойники!
Я с утра на Оксанин коммент уже не успевала ответить, но подумала, что надо прямо эту главку из Фьоретто выложить в качестве ответа.
А сейчас пришла после всех работ - а Вы уже написали, и прямо моими словами!
А ведь у меня во френдах есть две переводчицы, переводившие Панколь на русский!
Одна я знаю, как к ней относится, и я ей даже посылала книжку Фьоретто. Про другую не знаю, но
думаю, что правильно отнесётся. В конце концов для баланса можно будет выложить пародию Фьоретто на Нотомб (это Оксанин автор)!

Date: 2011-10-05 08:42 pm (UTC)
From: [identity profile] akvatofana.livejournal.com
Что касается литературных вкусов, то у нас и правда почти полное совпадение ; ну, может быть с некоторыми нюансами, что неизбежно. Поэтому я так сразу и прилепилась к вашему ЖЖ..

Profile

fiafia: (Default)
fiafia

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
910 1112131415
1617 1819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 21st, 2017 05:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios