Оно (porte-chaise) не загадочное, а устаревшее, и встречается в соответствующих исследованиях и исторических романах. По отношению к русскому - faux ami, потому что по-французски porte-chaise - это человек, а русский портшез идёт от предмета, который он носил, chaise à porteur.