Забавно. С портмоне у меня тоже путаница. Я всегда полагала, что по-русски наиболее близким синонимом будет "бумажник", а не "кошелек". Кошелек для мелочи, а портмоне как-то солиднее, ему больше подходят купюры номиналом от 10 и выше :)
И была очень удивлена, когда начала учить французский. Вышел почти такой же конфуз, как с лампочкой-миньон :)