Банановая лингвистика и (эн)дивная диета

[fiafia]

A hand of bananas.
Un régime de bananes.

Правильно. Хочешь похудеть - возьми себя в руки, сядь на диету и не ешь бананов.

Вообще, бананы ни в какую диету не вписываются, ни в низкокалорийную (90 килокалорий в 100 граммах), ни в гиперпротеиновую (20 г углеводов на 100 г продукта).  В этом плане абсолютным антагонистом банану является эндивий, который наоборот вписывается в любую диету (в 100 сырого  эндивия 20 килокалорий и 4 г углеводов, а в прошедших тепловую обработку ста граммах килокалорий уже только 5, а углеводов вообще нет). И опять-таки - сколько бананов можно съесть подряд и сколько эндивия?

Написав этот глубоко содержательный и разносторонний пост, поняла, что не помню, чем исчисляют бананы по-русски. Точно не гроздьями, почему-то вертелась на языке "связка", но потом я вспомнила, что вроде бы это "кисть" (как в английском, выходит) и успокоилась.

Comments

[elmak.livejournal.com]

Эндивий и его разновидности эскариаль и фризе. Ни одного, ни второго,ни третьего никогда даже не видела. Бананы видела и даже ела:)

[fiafia.livejournal.com]

Эндивий - это по-французски endive.
Эскариаль - это, как я догадываюсь, scarole, и тут тоже ça marche, потому что это всё семейство цикория.
Фризе меня озадачивает, потому что по логике это должна быть salade frisée, но мне не кажется, что она из цикориевых, но тут я не поручусь, это надо проверять.

Всё это напомнило мне про мою любимую шараду (кто давно меня знает, её знают, а Вы, наверное, и нет :о)) ):
Mon premier est une salade.
Mon deuxième est une salade.
Mon troisième est une salade.
Mon quatrième est une salade.
Mon cinquième est une salade.
Mon sixième est une salade.
Mon septième est une salade.
Mon huitième est une salade.
Mon tout est un écrivain anglais du XIXe.

[green-fr.livejournal.com]

О боже...

[chouaga.livejournal.com]

Знаю-знаю...))) Французу гораздо легче разгадать эту шараду, чем русскому, особенно если француз не обременен знанием английского языка. Ой! Сразу две подсказки в одной фразе...)
Прочитав про твои бананы, я сильно озадачилась, потому что поняла, что тоже не помню, как про них по-русски говорят. В голову сразу полезли и "грозди", и "кисти", и "связки". Похоже, сама я по-разному и говорю...) Испугавшись, что я "неправильно" исчисляю бананы, я все-таки навела справки и выяснила, что они растут "кистями", которые состоят из множества "связок", в каждой из которых может быть до десятка "пальцев"...

[elmak.livejournal.com]

Вот я тоже бананы связками исчисляю...
Над шарадой глубоко задумалась, но в успех верю слабо:((( Чуть попозже сдамся:))

[fiafia.livejournal.com]

Да она простенькая :о)) - восемь одинаковых (то есть одного сорта) салатов, которые были упомянуты в комменте выше (раз он "навёл на мысль") + см. Олин коммент.

[escucha-mi.livejournal.com]

по-моему, все говорят "ветка бананов"

[chouaga.livejournal.com]

Да, и так тоже говорят!))

[fiafia.livejournal.com]

С эгоистичным удовлетворением отмечаю, что не я одна, судя по всему, "не помню", :о)) Скорее всего, просто нет устоявшегося единого термина, хотя мне казалось, что есть.

[green-fr.livejournal.com]

Зато я уверенно говорю «кисть бананов»!

[fringilla-pinso.livejournal.com]

А имя этотого ecrivain anglais нужно читать по-французски? :-)

[fiafia.livejournal.com]

Я теперь тоже. Из солидарности вот тебе отгадка: Lewis Carroll (les huit scaroles)

[fiafia.livejournal.com]

Да, обязательно. Отгадку см. выше.

[fiafia.livejournal.com]

Я там выше в комментах написала отгадку (в обмен на кисть бананов :о)).

[elmak.livejournal.com]

Спасибо:)

[montel-ka.livejournal.com]

Ой, я тож озадачилась... Но склонилась к тому, что в семье говорим "гроздь бананов"... Завтра проверю на маме :)

[fiafia.livejournal.com]

Я чувствовала, что задаюсь правильным вопросом! :о))

[green-fr.livejournal.com]

Да я уже нагуглил, но меня продолжают восхищать такие загадки :-)

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Ну-у-у-у, так не честно!!! :-) Я думала там только одна фамилия зашифрована и искала писателя с фамилией из восьми слогов!

[fiafia.livejournal.com]

Из восьми одинаковых слогов - или даже слов (не приходит в голову ни одного односложного названия салата)? В этой гипотезе стоило усомниться :о))
А он оказался из восьми одинаковых салатов.
Но вообще такие шарады, как и charades à tiroirs, не для отгадывания (которое практически невозможно), а для наслаждения чужим остроумием.

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Да нет, я почему-то решила, что и от салатов надо взять только первый слог... laitue и т.п.

[nadinefrancaise.livejournal.com]

У меня бананы почему-то всегда растут гроздьями, как виноград. Но вот рвать их можно пучками, а сервировать букетами :)

[fiafia.livejournal.com]

Да уж, какой неожиданно богатый потенциал оказался у бананов! Не зхря говорят, что это fruit riche!