fiafia: (Default)
[personal profile] fiafia
 

...означает собрание читательского кружка. Сегодня на нашем столе было:

 
Olivier Adam Les vents contraires


Agnès Desarthe Dans la nuit brune

 
Tahar Ben Jelloun Jean Genet, menteur sublime

 
Antonio Ungar Les oreilles de loup

 
Erri De Luca Le jour avant le bonheur

 
Yann Martel Béatrice et Virgile

 
Blandine Le Callet La Ballade de Lila K.

 
Jean Echenoz Des éclairs

 
Eric Faye Nagasaki

 
Kate Atkinson Dans les coulisses du musée

 
Mikkel Birkegaard La librairie des ombres

 
O.Henri Contes du Far West


P.G.Wodehouse Merci, Jeeves

 
P.G.Wodehouse Bonjour, Jeeves


 
Eric Fottorino L'homme qui m'aiamait tout bas

 
Henning Mankell Les chaussures italiennes


Sophie Audoin-Mamikonian La danse des obèses


Jean-Louis Fournier Où on va, papa ?

 
Russel Banks La réserve

 
J.-M.G.Le Clézio L'Africain


Sarah Streliski L'accident

 
Ken Follett Un monde sans fin

 
Laurent Sagalovitsch La canne de Virginia


Florence Aubenas Le quai de Ouistreham

 
Florence Aubenas Grand reporter

 
Claude Lanzmann Le lièvre de Patagonie

 
Talisma Nasreen, Caroline Fourest Libres de le dire

 
Pavel Sanaïev Enterrez-moi sous le carrelage

 
Katarina Mazetti Le mec de la tombe d'à-côté

 
Marie-Hélène Lafon L'annonce

 
Alaa El Aswany J'aurais voulu être égyptien

 
Arto Paasilinna Les dix femmes de l'industriel Rauno Rämekorpi

 
Clara Guelfenbein
Ma femme de ta vie

Date: 2010-11-26 01:36 am (UTC)
From: [identity profile] maroucham.livejournal.com
А какие отзывы были о книге Флоранс Обна (Le Quai de Ouistreham)? Меня смутили некоторые моменты, которые из разряда "так в жизни не бывает": ну, например, когда обычный мужчина (не автослесарь) покупает шины в супермаркете и тут же возле магазина их меняет. Шины, не колеса! Я знаю, что без специального оборудования это сделать невозможно, колеса поменять можно, а вот шины....
Общее впечатление: интересно, но... не соврешь - красиво не расскажешь:( Я, честно говоря, была несколько разочарована...

Date: 2010-11-26 06:36 am (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
Я не запомнила ни про колёса ни про шины, но жаль, что они Вам всё заслонилди...

Я про эту книжку уже писала здесь: http://fiafia.livejournal.com/299031.html
И не только про неё, у меня даже есть тэг "florence aubenas" http://fiafia.livejournal.com/tag/florence%20aubenas

Я, разумеется, оставляю за каждым право на собственное мнение и разочарование, но тем не менее считаю, что слова "не соврешь - красиво не расскажешь" в отношении книги Обна не просто несправедливы, а почти оскорбительны. Потому что на мой взгляд, это очень честная книга, хотя, возможно, Вам не приходилось сталкиваться с описанными в книге людьми и ситуациями и Вы усматриваете недостаточность художественного вымысла там, где его нет вообще.

Date: 2010-11-26 05:34 am (UTC)
From: [identity profile] humorable.livejournal.com
Это все на одном собрании?
Здорово.

Date: 2010-11-26 06:28 am (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
У нашегго кружка не такой принцип, когда все читают одну и ту же книжку, а потом обсуждают - мы как-то попробовали, но нам не понравилось. Каждый приносит книжки, которые прочитал, рассказывает про них, все книги выкладываются на большой стол, а в конце каждый может взять почитать, что ему понравилось. В следующий раз он эту книжку принесёт и опять паро неё расскажет - если кого-то заинтересовала, тот тоже её возьмёт до слеждующего месяца и т.д. Поэтому если сравнивать, например, со "столом" прошлого месяца http://fiafia.livejournal.com/329816.html , то видно, что некоторые книжки повторяются. И в конечном счёте, даже если мы не читаем "хором", многие книги все участники кружка прочитывают в конечном счёте, и обсуждение идёт в течение нескольких месяцев, но это по-своему неплохо.
Вудхауза и О.Генри я вчера принесла (хотя читала их давно и ни одного не по-французски :о)) для одной женщины, которая в прошлый раз вздыхала по чему-нибудь весёлому :о)) Такое тоже случается, когда кто-то вспоминает по какой-то причине про давно читаное и потом приносит.
Вчера нас было семь человек (максимально на сегодняшний день может быть девять), вот столько книжек вышло.

Date: 2010-11-26 09:27 am (UTC)
From: [identity profile] green-fr.livejournal.com
Спасибо, я не успел даже задать этот вопрос, а ты на него ответила :-Р

Date: 2010-11-26 10:17 am (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
Какой? Про количество присутствоваших или про то, кто принёс "Dans les coulisses du musée"? :о))

Date: 2010-11-26 12:17 pm (UTC)
From: [identity profile] green-fr.livejournal.com
Как проходят собрания вашего кружка, что это вообще?

Date: 2010-11-26 12:22 pm (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
Надо мне написать отдельно - я как-то давно рассказывала немного, но это было давно (и не здесь). Но если коротко - не клуб, не ассоциация, просто раз в месяц собираются люди в принадлежащем мэрии, надо сказать, помещении (пару лет назад мы заволновались, что придётся "оформляться" в ассоциацию, чтобы ключи не отобрали, но как выяснилось, муниципальному культурному куратору или атташе или как там это называется, до нас нет никакого дела...) и говорят прокнижки, обмениваются ими. Проще не бывает, но хорошо :о))

Date: 2010-11-26 01:47 pm (UTC)
From: [identity profile] aka-kii.livejournal.com
Как интересно!! Здорово найти единомышленников и встречаться все же регулярно. Прямо завидую.

Date: 2010-11-26 05:46 pm (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
На самом деле, всё, наверное, не очень сложно, просто надо, чтобы кто-то проявил инициативу. В данном случае была маленькая группа знакомых между собой людей (они в каких-то ассоциациях вместе участвовали), как-то обнаружили, что все читающие, а инициативу проявила англичанка, которая давно во Франции живёи - в Англии культура и традиция читательских клубов и ассоциаций гораздо глубже корнями уходит, и всё это более развито. Потом ещё кто-то присоединился, а кто-то - как присоединился, так и отсоединился. Я ни с кем не была знакома, меня вовлекли случайно, семь уже лет назад. За это время появились двое новеньких, продержались недолго, ещё трое пришли на один раз и больше не вернулись, один из отцов-основателей (вообще единственный мужчина за всё время) умер, его жена тоже перестала приходить (по не связанным с кончиной мужа причинам), ещё одна "старенькая" ушла, трое других новеньких остались прочно. Вроде изменений нет, но вот написала - всё-таки какие-то передвижения были. А среднее число и не меняется: 5-6-7 человек, намного больше и не надо, а то собрания слишком длинными будут.
В другое время мы и не встречаемся, если только случайно - в библиотеке или супермаркете, наш пригород небольшой.
Единственный пунктик - помещение, тут нам повезло. Но в принципе, в таком количестве можно и на дому собираться (мы этот вопрос рассматривали, когда сменился мэр и мы беспокоились, что нас попросят).

Date: 2010-11-26 06:06 pm (UTC)
From: [identity profile] aka-kii.livejournal.com
У нас, конечно, тоже такие группы есть, просто хорошо попасть нее. И чтобы уютно было, чтобы хотелось с этими людьми о книгах говорить. Не со всяким читающим разговор получается.

Date: 2010-11-26 06:12 pm (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
Это верно.

Date: 2010-11-28 05:44 am (UTC)
From: [identity profile] humorable.livejournal.com
Завидую общению...
У меня есть всего одна подруга, с которой мы "делимся".
Остальное - в "виртуале". Правда, это тоже замечательно.

Date: 2010-11-28 05:25 pm (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
В виртуале совсем даже неплохо, потому что "правильных" людей, с кем делиться, не так уж просто найти (правда, когда встретишь, сразу "слышишь", чувствуешь, что это - твой!), так что виртуал большое подспорье.

Date: 2010-11-29 10:36 am (UTC)
From: [identity profile] humorable.livejournal.com
Да, и я очень этим наслаждаюсь.
боялась долго, что не будет хватать времени.
Я представляла себе дискуссию как научную работу: будут придираться к словам, искать ляпы...
Тем более, что я комплексую...
Оказывается, люди предельно милы и снисходительны...И очень интересны...

Date: 2010-11-26 07:16 am (UTC)
From: [identity profile] lokidor.livejournal.com
Меня эта плитка вместо плинтуса (за которыми похоронить) всё-таки удивляет.
Plinthe вполне себе употребляется; не далее чем вчера встретилось слово в последнем ромене Каррера (том, что я не хотела читать, а теперь таки взялась). За что его игронировали, не пойму. (пожимает плечами)

Date: 2010-11-26 07:23 am (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
Не знаю, меня не смущает в конечном счёте (помню-помню, что мы с тобой этот вопрос уже обсуждали как-то http://fiafia.livejournal.com/233074.html?thread=1545074#t1545074 )...

Надо провести опрос среди не читавших французов: О чём вы думаете, когда видите название:
а) Enterrez-moi sous le carrelage
и
b) Enterrez-mois derrière une plinthe

Date: 2010-11-26 09:29 am (UTC)
From: [identity profile] green-fr.livejournal.com
Как вариант — sous la plinthe, «ниже плинтуса» :-Р

Date: 2010-11-26 10:17 am (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
А ниже плинтуса - только carrelage :оР

Date: 2010-11-26 12:15 pm (UTC)
From: [identity profile] green-fr.livejournal.com
У некоторых потом соседи идут...

Date: 2010-11-26 12:17 pm (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
Да, а авторская идея-то была - чтоб дома, поближе к своим, а не у соседей... :о))

Date: 2010-11-26 12:20 pm (UTC)
From: [identity profile] green-fr.livejournal.com
Я (точнее, Анюта — то её история) не рассказывал о мальчике лет 3-4, который приехал как-то с мамой в гости к Анюте. А жили мальчик с мамой в замке в Бургундии, посреди леса. До ближайшего дома — 5 минут на машине.
Он быстренько осмотрел Анькину studio и сказал, что хватит, пойдём играть теперь на другой этаж. А в ответ на «нет, сынок, там уже не Аня живёт, там соседи», он удивлённо спросил, кто такие соседи?
У нас обе эти фразы в актив вошли :-)

Date: 2010-11-26 10:16 am (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
moi в b), oeuf corse, никакого дополнительного смысла...

Date: 2010-11-26 10:14 am (UTC)
From: [identity profile] lokidor.livejournal.com
А-а-а!!! Почему, почему никто не хохочет? Это ж какая чудная описка случилась!

Date: 2010-11-26 10:21 am (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
Я б и не увидела, если бы ты не написала (я свою в ответе только что исправила). Но теперь стоит, конечно, задуматься: это ты так манерно выражаешься или о ком-то постоянно думаешь? :о))))

Date: 2010-11-26 12:02 pm (UTC)
From: [identity profile] fringilla-pinso.livejournal.com
Солидная стопка! Я вчера из "Иностранки" тоже вернулась с целым мешком книг, постараюсь скоро написать про них

Date: 2010-11-26 12:05 pm (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
Ну, это на семерых, так что умеренно-разумно. Я всё не читала, конечно ( и не всё хочется).
Напиши скорее хотя бы что взяла, я люблю в чужие мешки с книгами заглядывать :о))

Date: 2010-11-26 12:41 pm (UTC)
From: [identity profile] fringilla-pinso.livejournal.com
Вот это на рецензию дали:
- N'oublie pas d'etre heureuse de Christine Orban (уже прочла треть, нравится)
- Passé sous silence d'Alice Ferney (j'ai deja un livre d'elle - La conversation amoureuse, в русском переводе - Речи любовные)
- Déluge d'Henri Bauchau
- L'amour est une ile de Claudie Gallay
А вот это просто подарили:
- La relieuse du gué d'Anne Delaflotte Mehdevi
- La tete en friche de Marie-Sabine Roger
- Interventions 2 de Houellebecq
- Ennemis publics, Houellebecq et Bernard-Henri Levy
Еще вручили 3 экземпляра Варгас "Уйди скорей и не спеши назад" - переиздание.
И еще я себе купила двух очередных Кристи на английском - The Clocks and The Pale Horse
А в сумке у меня лежал Le traducteur cleptomane, твой подарок. Три новеллы пока прочла, очень здорово :-)
Утром еще в сумке лежал "Пеплум" Нотомб, который я закончила и сдала.
Так что с этим грузом я еле до дома дотащилась :-)

Date: 2010-11-26 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
Спасибо!
Имена некоторые знаю, некоторые - нет. Не читала ничего, только буквально дня три назад посмотрели фильм по La tête en friche.

Date: 2010-11-27 05:57 am (UTC)
From: [identity profile] fringilla-pinso.livejournal.com
Ну,и как фильм? Или ты уже о нем написала? А то я не успеваю за френдлентой следить

Date: 2010-11-27 10:05 am (UTC)
From: [identity profile] fiafia.livejournal.com
Нет, я давно ни про книжки ни про фильмы не писала. Фильм - посмотрел и забыл меньше, чем через пять минут. Актёры там хорошие, даже в эпизодических ролях всякие известные. А сюжет... такой bien-pensant, такой предсказуемый ещё до того, как фильм начался. В паре кадров вспоминается "Берегись автомобиля" (но сюжет - ничего общего, это чисто техническая ассоциация). Я его в кино и не собиралась смотреть, да и дома - больше, чем необязательный.

Profile

fiafia: (Default)
fiafia

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
910 1112131415
1617 1819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 21st, 2017 05:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios