Да, конечно, если про телевидение - так и будет, "новый сезон". В школе - начало нового учебного года и т.д. Перевод можно найти, я имела в виду, что нет одного всеобъемлющего слова.
А сейчас здесь именно атмосфера rentrée, ну как бы очередная чистая страница в жизни :о))
Дети - в школу, родители - на работу. Обойма одновременно выходящих во всех издательствах новых книжек (в этом году больще 600, точное число не помню) - rentrée littéraire. И т.д.