Абсолютно согласна -я именно об этом говорила, когда о ней писала в своё время, эти "смешная" вызывают, мягко говоря, недоумение. Я ещё один пост про французское издание только что написала.