Переводчик - это название

[fiafia]

Продолжаю (а что делать, всё само ко мне стекается).

Сегодня во ФНАКе видела новую книжку:



Написано, что первая страница - воспроизведение первой страницы его предыдущей книги, а дальше повествование развивается по-другому.
Как называлась предыдущая книга? А вот:


Самое забавное, что только вчера я закончила очень странную книжку Валерия Исхакова. Читала по-французски (до чего может довести жизнь вдали от Родины), поэтому это был Le  lecteur de Tchekhov
,
а не "Читатель Чехова" (я честно искала русскую обложку, но не нашла - неужели в России роман не выходил отдельной книгой, а только в "Дружбе народов" печатался? - я ничего не понимаю в нынешнем российском книгоиздании). Так вот, хоть  в названии "читатель", а не "переводчик", герой (какой?!!!!!!! - мой возглас поймёт только читавший роман) там как раз очень много переводит и правильных и точных страниц про переводческую работу в романе немало (хоть он к реализму не имеет отношения - не пытайтесь понять, это действительно очень странная книга).

Ввожу тэг "переводчик - это название".

Comments

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Да! Какой, однако, популярный персонаж - переводчик! Приятно, приятно, нечего сказать :-)

[fiafia.livejournal.com]

Погоди, надо ещё посмотреть, как и что про них пишут. "Переводческое клептоманство" - судя по всему, популярная тема, а также прочие степени безумства :о))