"Les mots se meurent dans l'écouteur..."

[fiafia]

С утра по радио репортаж о мешающих передатчиках для защиты от мобильных телефонов. Их разрешено использовать в некоторых общественных местах - концертных залах, кинотеатрах, а частным лицам нельзя. То есть частное лицо может купить такой передатчик за 300 евро, но штраф за использование - 450.

Журналист говорит: "Si par exemple vous êtes au restaurant et votre compagnon n'arrête pas de portabler..."

Отличный глагол! Слышу впервые. J'ai googlé само собой, но Гугл ничего не находит (я все шесть с лишним тысяч результатов не проверяла, конечно, но первые четыре страницы - уже не про то).