Нет, ответила Vibeke Madsen из отдела прав. О том, что она дама, я догадалась только по слову curieuse :-) Вот:
Je vous remercie de votre intérêt pour ce roman drôle et intelligent d’Iegor Gran. Oui, les droits sont encore libres pour la Russie.
Comment souhaiteriez-vous procéder ? Avez-vous d’ores et déjà des maisons d’édition en tête ?
Et aussi, auriez-vous la gentillesse de m’envoyer votre CV/liste de traductions ? J’aime beaucoup travailler avec des traducteurs et suis toujours curieuse de connaître vos travaux précédents…
Это значит, что любое русское издательство может купить права на перевод, если захочет.
Я думаю и Жанна и ONG интересны будут и вообще не понимаю, почему за Грана до сих пор не ухватились.
Вообще-то я пока не собиралась снова Грана кому-то предлагать, другая работа есть, но после ее письма уже как-то и неудобно :-) Придется снова забрасывать удочки