Я с детства тоже не смогла научить детей - не потому что не хотела, а потому что психологически не смогла раздельно общаться с детьми и с мужем, у меня было ощущение искусственно возводимого барьера между мною и мужем, я чувствовала себя крайне дискомфортно и решила, что оно того не стоит

Я тоже именно из-за этого не смогла. Очень быстро прекратила всякие попытки. Зато у детей был настоящий отец. И они успели до его смерти с ним пообщаться. И да, мне тоже показалось, что билингвизм не стоит слезы ребенка.

Мой младший сын занимается русским, но он несколько ленив, как мне кажется. Но любопытен. Это помогает -- интересно же через плечо мамы ЖЖ пытаться читать!

Похоже, что лучше всего, когда всё происходит естественно, как у Вашей племянницы. А так, разумеется, настоящих билингвов очень мало.