fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)
fiafia ([personal profile] fiafia) wrote2010-01-04 02:00 pm

Mode opératoire ? - Opératique !


Сейчас в новостях по Франс 2 было интервью с барочной певицей Сандриной Пьо (Sandrine Piau), и она сказала такую фразу: " C'est un compositeur très opératique. " Я догадалась, что она имела в виду, но, не слышав никогда раньше такого, полезла в словарь. Есть такое слово, даже без пометок "профессиональный жаргон" или что там, обозначает "имеющее отношение к опере", relatif à l'opéra. Недавнее, правда, во французском датируется 1966 годом, пришло из английского.
Хотела предостеречь на всякий случай, что "chanteur d'opéra" всё-таки трогать и переименовывать не надо, не всякий "оперный" opératique, решила сделать Гугл-анализ, Гуглом всё сыщется, так что одно употребление chanteur opératique он нашёл, но я всё равно предостерегаю.


Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting