"Я русский бы выучил только..." А французский?

[fiafia]

Из объявления на сайте ANPE (ищут няню, но суть не в этом):

IL EST IMPERATIF QUE LA PERSONNNE PARLE LE RUSSE (LU ET ECRIT). 

========

Там же, в другом объявлении:

VOUS DEVEZ PARLER COURAMMENT ANGLAIS
LE RUSSE EST LE BIENVENUE

 

Comments

[callasfan.livejournal.com]

Несколько лет назад одна знакомая 20-летняя девочка поехала на учебный семестр в Париж из калифорнийского колледжа. Вдобавок к учебе она работала гувернанткой в старой русской семье, где обучала девиц русскому, английскому и ф-но. В обмен на все это у нее была малюсенькая квартирка с видом на Люксембургский сад. Наверное, это ее бывшие работодатели дают такие объявления :)

[fiafia.livejournal.com]

В старых семьях обычно грамотный язык сохраняется - а тут смешно вышло, что человек "должен говорить на русском языке (читаемом и письменном)". Я думаю, это русская семья, которая "борется" за сохранение и т.п. Я уже заметила, что обычно чем ожесточённее борются, тем больше ошибок сами делают.
Хотя, возможно, в ANPE "отредактировали.

Я, кстати, потом дочитала объявление - район хороший, 16 (дорогой, престижный, снобский), но условия работы: требуется не менее чем восьмилетний опыт работы и рекомендации (которые будут проверены), работать с понедельника по пятницу, 48 часов (студенту учиться некогда будет), оплата - почасовой СМИК (т.е. минимальная). Но они конечно всё равно кого-нибудь найдут.

[callasfan.livejournal.com]

Условия тоже снобские: "нам за подешевле, но 8-летний опыт". Фи...

[fiafia.livejournal.com]

Именно...