"Я русский бы выучил только..." А французский?

[fiafia]

Из объявления на сайте ANPE (ищут няню, но суть не в этом):

IL EST IMPERATIF QUE LA PERSONNNE PARLE LE RUSSE (LU ET ECRIT). 

========

Там же, в другом объявлении:

VOUS DEVEZ PARLER COURAMMENT ANGLAIS
LE RUSSE EST LE BIENVENUE

 

Comments

[callasfan.livejournal.com]

Несколько лет назад одна знакомая 20-летняя девочка поехала на учебный семестр в Париж из калифорнийского колледжа. Вдобавок к учебе она работала гувернанткой в старой русской семье, где обучала девиц русскому, английскому и ф-но. В обмен на все это у нее была малюсенькая квартирка с видом на Люксембургский сад. Наверное, это ее бывшие работодатели дают такие объявления :)

[fiafia.livejournal.com]

В старых семьях обычно грамотный язык сохраняется - а тут смешно вышло, что человек "должен говорить на русском языке (читаемом и письменном)". Я думаю, это русская семья, которая "борется" за сохранение и т.п. Я уже заметила, что обычно чем ожесточённее борются, тем больше ошибок сами делают.
Хотя, возможно, в ANPE "отредактировали.

Я, кстати, потом дочитала объявление - район хороший, 16 (дорогой, престижный, снобский), но условия работы: требуется не менее чем восьмилетний опыт работы и рекомендации (которые будут проверены), работать с понедельника по пятницу, 48 часов (студенту учиться некогда будет), оплата - почасовой СМИК (т.е. минимальная). Но они конечно всё равно кого-нибудь найдут.

[callasfan.livejournal.com]

Условия тоже снобские: "нам за подешевле, но 8-летний опыт". Фи...

[fiafia.livejournal.com]

Именно...

[liveinchina.livejournal.com]

а три "н" в слове personne в объявлении так и было :)

[fiafia.livejournal.com]

Скажу честно - не заметила. Но значит, что так и было, я делала copier-coller. Хотя третья N - точно опечатка, конечно, чего не скажешь про всё остальное :о))

(Если найду, сейчас весь текст скопирую, чтоб не думали, что я на них наговариваю... :о))

[fiafia.livejournal.com]

Вот, смотри:

Numéro d'offre 668600L Offre actualisée le 03/09/08

GARDE D'ENFANT A DOMICILE H/F
(Code Métier ROME 11113)

S'OCCUPER DE 2 ENFANTS, 1 BEBE ET 1 ENFANT SCOLARISE A ALLER CHERCHER
A LA SORTIE DE L'ECOLE A 16H30. IL EST IMPERATIF QUE LA PERSONNNE
PARLE LE RUSSE (LU ET ECRIT).


Lieu de travail 75 - PARIS 16E ARRONDISSEMENT


Type de contrat CONTRAT A DUREE INDETERMINEE

Nature d'offre CONTRAT DE TRAVAIL

Expérience EXIGEE DE 8 ANS MINIMUM. CERTIFICATS CONTROLABLES

Formation et connaissances


Autres connaissances

Qualification Employé qualifié

Salaire indicatif HORAIRE 8,71 Euros (57,13 F)


Durée hebdomadaire
de travail 48H00 HEBDO LUNDI AU VENDREDI A PARTIR DE 9H

Déplacements AUCUN

Taille de l'entreprise NON DEFINI

Secteur d'activité SCE DOMESTIQUE PR PARTICULIERS

[liveinchina.livejournal.com]

интересно, а почему именно 8 лет опыта требуется :)

но вот про грамотность, я не знаю как это происходит, надо у Кати спросить, не сами ли работники АНПЕ объявления пишут? Может, русская семья и не при чем, они по телефону сказали требования, а уж как их оформили письменно :///

[fiafia.livejournal.com]

***интересно, а почему именно 8 лет опыта требуется :)***

Хороший вопрос! Объявляем конкурс на лучшую версию!
Моё (простенькое) объяснение: по 1 евро почасовой оплаты за каждый год профстажа :о))
Кто лучше?

[liveinchina.livejournal.com]

А может, с китайцев пример берут (кто про что, а вшивые про баню Света про китайцев :) число восемь для них очень счастливое и к тому же созвучно слову "богатство, благосостояние", значит учитель именно с восьмилетним стажем работы выпестует отпрыска так, что за его будущее благосостояние родителям можно больше не беспокоиться :)

притянуто за уши, но ничего на ночь глядя в голову не идет :)

[fiafia.livejournal.com]

Ага, тогда понятно, почему рабочая неделя сорок восемь часов за восемь евро с копейками в час. Непонятно, чего они тогда уж не предложили поработать восемь дней в неделю :о)) Ну и начить с восьми утра, чего там мелочиться!

[angara-kat.livejournal.com]

ну с 8-ками - это Янина новая метода:))) - многое сводится к 8:))))
Про объяву - в АНПЕ чаще пишут сами, иногда просто заверяют присланный через нет вариант. Тот, кто заверяет или пишет, тот и делает ошибки (не тыкайте пальцем в меня, я часто делаю ошибки в объявлениях:((()
Про 8 лет - это семейкин бзик, это явно. И явно русская семья. Делаю предположение - только что приехавшие. (это про сертификаты проверяемые.;))

[fiafia.livejournal.com]

Мы не тыкаем, но ты старайся не делать! :о)))