Сегодня день рождения Стивена Фрая

[fiafia]

Нельзя пройти мимо такого дня (хотя  escucha_miобязательно напомнит, я так думаю). Сама писать ничего не буду, но вот  тут, например, хорошо:

http://maelgon.livejournal.com/194059.html

Ну и блог Фрая, если кому неизвестен:

http://stephenfry.com/blog/ 

А я сегодня начну смотреть Kingdom - я его получила в подарок на свой день рождения, такое у нас удачное с Фраем совпадение! :о))

Comments

[montel-ka.livejournal.com]

Kingdom я в Москве не застала. А вчера рванула скачивать. К сожалению, русский дубляж очень и очень слаб. Низзя так. Но буду смотреть :)
Спасибо за наводку.

[escucha-mi.livejournal.com]

Это несправедливо. Там столько всего построено на игре слов, совершенно непереводимой. Например, есть в финале одной из серий сцена скачек, где звучит фраза, что это - спорт королей 'sport of kings - говорит Беатрис.. and Kingdoms, добавлявляет герой Фрая, имея в виду, что они Кингдомы. А Kingdom это ещё и королевство. Вот как это king\kingdoms, короли\королевства и просто семья Кингдомов совместить?

[fiafia.livejournal.com]

Королевских домов и Кингдомов :о)))

[escucha-mi.livejournal.com]

Но ведь игра слов теряется, это если английские значения знаешь, можно оценить, а так - мимо пройдёшь. На Культуре они по-моему просто оставили "спорт королей... и Кингдомов".
Не знаю, тяжело воспринимать этот юмор, не зная языка, точно так же мы поспорили по поводу Абсолютной власти, там тоже очень много такого непонятного. Я хотела у вас спросить, вы не знаете, что такое The Derrida Game - это название какой-то игры, я у англичан такой не знаю, может французы играют?

[fiafia.livejournal.com]

Ну, в моём варианте не совсем теряется, там хотя бы созвучность остаётся. К тому же king - слово, думаю, большинству понятное. Хотя, конечно, иногда нет выхода, приходится чем-то жертвовать...
Кстати, когда montel_ka делает замечание русскому дубляжу, может, это не про перевод, а про озвучивание?

Игру не знаю, увы, естественно про Жака Дерриду сразу думаешь :о)), но игру я не знаю, хотя показалось, что вроде встречалось название (но я не уверена - это как обычно, когда начинаешь сомневаться, всякое кажется...) Но я не спец по играм, только самые роаспространённые знаю. Когда буду в специализированном "игорном" магазине, поинтересуюсь.

[escucha-mi.livejournal.com]

но ведь фамилия Питера и Беатрис, которые пришли посмотреть на скачки, Кингдомы, а не королевские дома, тут теряется вот эта трехслойная шутка

:)))

[montel-ka.livejournal.com]

+10

[montel-ka.livejournal.com]

Извините за запоздалый ответ, - никак не хватало времени на просмотр, чтобы или извиниться за резкость высказывания, или подкрепить претензию конкретными примерами... В любом случае, извинюсь за резкость, но и примеры приведу:)
Но, во-первых, хочу подтвердить, что, действительно говоря о дубляже, имела в виду не только перевод,но и плохое его чтение. Харизмы этому "голосу" не хватает, не те интонации да и попросту в ударениях он запутался... ("...Новая угОльная диета Милли не очень помогает". :)
А перевод к концу первого эпизода "налаживается"... А вот в начале...
Я с Вами согласна по поводу сложности перевода непереводимого, но ведь это и есть самое увлекательное в переводе, как детектив. Можно, конечно, упростить, но ведь можно и отказаться от работы, если не получается. Безвыходных ситуаций почти не бывает, - экспромт нашей хозяйки это доказывает:))
Но я даже не о игре слов говорила, - до неё пока дело не дошло, а об элементарных стилистических помарках:
- Насколько я помню, это уже 17-й раз, когда вы поднимаете это дело?
- 18-й.
- 18-й? Простите, пожалуйста, видимо, 18-й иск загадочным образом исчез из моего мозга.
-----
- Ты в порядке?
- Порядочнее не бывает.
(Тут, возможно, в оригинале и была игра слов, но в переводе это воспринимается как невладение русским языком:)
Ну и еще, по мелочи...

[escucha-mi.livejournal.com]

Вы знаете, вариантов дубляжа, наверное два - потому что сериал шёл по двум разным каналам, по Культуре и по Холлмарку, поэтому может вам поковыряться в сети, поискать вариант именно Культуры, то, что идёт сейчас на Культуре, мне нравится, и на фрай_ру никто не жаловался тоже, вот на Абсолютную власть я уже много жалоб слышала в отличие Кингдома.

[montel-ka.livejournal.com]

Так вот где собака порылась!!! Действительно, нашла на Корбине несколько эпизодов, - совершенно другой табак. Приношу извинения каналу Культура... С шестой серии пойду смотреть там. А предыдущие придется дострадать:)) Пока не могу найти все эпизоды с "правильным" дубляжом.

Фильм, конечно, нравится. Но тут, я думаю, я ничего нового сказать не смогу :)

[escucha-mi.livejournal.com]

я вас немного не поняла - вы знаете, что серий всего двенадцать, по шесть штук в одном сезоне. Т.е. в принципе в России сейчас заканчивается показ второго сезона, уже должна быть последняя серия или в этот или в след. понедельник. Я не поняла, что значит фраза "с шестой серии пойду смотреть там..." - по идее уже конец.
Я попросила подружку выложить то, что она себе качала, сравните, тогда попросим выложить её весь фильм, она по-моему на kinozal.tv качала русский вариант.

[montel-ka.livejournal.com]

На Культуре просто, видимо, сделали "сквозную нумерацию" серий... http://www.tvkultura.ru/program.html?date=01.09.2008
А Корбина (http://www.corbina.tv/video_recorder/enter.php) - это такое место, где оторванные от родного телевидения граждане могут посмотреть его передачи за последние 20 дней. Вот там еще можно ухватить показанные 11-го августа шестую и седьмую (то бишь первую второго сезона) серии.

Если Ваша подруга выложит, я с благодарностью посмотрю. А пока качаю с binmovie.ru... На kinozal.tv зайду. Спасибо.

[escucha-mi.livejournal.com]

Но вам нравится или нет, вы ничего не говорите?

[montel-ka.livejournal.com]

По мере просмотра кинишко меня разочаровало... Слишком политкорректное. Пресновато. Даже удивительно, я всегда считала что Фрай и Лори - паралоксально-циничны. А тут - какая-то Европейская конституция... (Enfin, je me comprends:)))

А вот о таком ресурсе вы, читатели Фрая в оригинале, наверное тоже знаете? http://www.bbc.co.uk/radio4/arts/frys_english.shtml
А вдруг не знаете... Тогда, наверное, будете рады)))))))))))))

[escucha-mi.livejournal.com]

Если нужен цинизм, то надо смотреть Абсолютную власть или Хауса, а этот сериал о человеке, который всем старается помочь. Идея как бы не предполагает. Спасибо за ссылку, я послушаю. А что такое "слишком политкорректное" в вашем понимании - там же даже экс-советская порнозвезда имеется?