мне кажется этот тип у нас называется просто инженю, поэтому и не перевели никак, просто позаимствовали другое слово
посмотрела фильм, залезла что-нибудь почитать, я конечно в данном случае поражаюсь ходу мысли переводчика, что там железнодорожного