fiafia: (Le déjeuner de Marie)
Просто так, под настроение. Аудио теперь не получается вставлять (кто знает как, научите снова), но в данном случае даже лучше - в субтитрах перевод с латыни на французский. Так что Жюльет на видео, а текст Бодлера под катом. И да - у Бодлера в Les fleurs du mal, у Жюльет - на Mutatis mutandis. (А то я, если петь по-латыни, только Gaudeamus igitur могу и Dies irae...)


Franciscae meae laudes )

fiafia: (Noodle_Bemelemans)
juliette.JPG

Этим летом утром по субботам на радио Франс-Интер - Жюльет.
Кажется, только до конца этого месяца, потом её сменит Филипп Катрин.
Она уже поговорила о литературе, политике и различных экранах, тема для будущей субботы - любознательность (или любопытство?) Если вам любопытно - начало передачи в субботу, в 9.15. И конечно пусть вас не смущает название - послушаете и всё поймёте, музыки и песен там очень много.
Или на сайте (включая уже вышедшие передачи): http://www.franceinter.fr/emission-jaime-pas-la-chanson-mais

Надеюсь, что информация интересна [livejournal.com profile] sova_f, но ещё больше надеюсь, что не только ей.
fiafia: (Noodle_Bemelemans)
Поспать подольше сегодня утром опять не вышло - разбудили телефонным звонком, и пришлось вылезать под противный дождичек, про который я мысленно не преминула высказаться по-французски.
В машине стала дослушивать подкаст передачи "Мастерская" моего любимчика Венсана Жосса с Сержем Багдасаряном. Серж Багдасарян - актёр Комеди-Франсез, сейчас, помимо прочего, он занят в спектакле Театра-студии Комеди-Франсез "Три поросёнка", в котором играет волка. И так вышло, что начиналась передача с упоминания этого спектакля, и в конце тоже к нему вернулись. И Серж Багдасарян с удовольствием напел песенку, которая потом в передаче продолжилась записью нежно любимой мною Жюльет, это Tout est bon dans l'cochon:



Передача, закончилось, я вынула флешку, и радио заговорило голосом Франс-Интер, сообщив, что "maintenant sur France-Inter il va y avoir un temps de Pauchon mais cela ne va pas durer" (речь идёт о ежедневной хронике Эрве Пошона, но игру слов вы сами поняли).

Я вспомнила про то, что у меня есть ещё записи Анаис - поставила, нажав на кнопку произвольного выбора. И что же мне выбрали? А вот что:



Пряничный поросёнок к Рождеству вполне годится, но я подумала, что раз с утра зарядило  temps de cochon, то оно и не остановится. Впрочем, на его проявление в таких приятных формах я согласна.

Кстати, песня Жюлье Tout est bon dans l'cochon взята из альбом Deux pianos с такой вот обложкой:


Если вам неизвестно значение слова "goret", посмотрите в словаре сами :о)))

 И чтобы  не сразу расставаться с Жюльет, но оставаться в теме, ещё одна её песня, с другого альбома, Mutatis mutandis.
Le sort de Circé:
fiafia: (Default)



Вчера вышел новый альбом Жюльет; ещё не успела купить, постараюсь сегодня.
fiafia: (biblioteckel_alain_crehange)

Жюльетта  прекрасна, не разочаровала вообще никогда, но на этот раз... Просто превосходно!!!

Ils jacassent

À voix basse

Dès que j’ouvre mon bouquin.
Je délivre

De leurs livres

Des héros ou des vauriens

Qui surgissent

M’envahissent

Se vautrent sur mes coussins

Qui s’étalent

Et déballent

Linges sales et chagrins

Ils me choquent

M’interloquent

Et me prennent à témoin

De leurs vices

Leurs malices

De leurs drôles de destins

Mauvais rêve qui s’achève

Dès que je lis le mot "fin"

À voix basse

Ils s’effacent

Quand je ferme le bouquin.

Слушать кусочки можно здесь. В музыкальном плане она тоже на высоте, ничего удивительного. Индивидуальность её во всём, при узнаваемости стиля и даже персонажа, но какое же разнообразие!

N’importe quoi qui est imprimé

Me saute aux yeux littéralement

Et l’histoire devient insensée

Car je n’lis pas que des romans !

 

Ainsi j’ai subi les caprices

D’un Apollon de prospectus

J’ai même rencontré les Trois Suisses

Et le caissier des Emprunts Russes.

 

Un article du Code Pénal

Poilu comme une moisissure

S’est comporté comme un vandale

Se soulageant dans mes chaussures

 

Ce démon qui vient de filer

Ça n’serait pas, je me l’demande

Un genre de verbe irrégulier
Sorti d’une grammaire allemande ?


Кому там не хватало счастья и хорошего настроения? 

P.S. Я не писала отдельно и теперь уже не буду, но если кого интересует: второй диск другой (совсем другой) моей любимицы Amélie-les-crayons La porte-plume тоже совершенно замечательный.

fiafia: (biblioteckel_alain_crehange)


А сейчас я всё брошу и побегу скорей купить себе побрякушек и прибамбасов (а может, драгоценностей и побрякушек?) - потому что именно так называется только что вышедший диск Жюльетты, и с тех пор, как я узнала, что он вышел, всё равно на месте сидеть спокойно не могу и ни о чём другом думать тоже не могу! Всё-таки у рабочего времени с horaires atypiques есть свои преимущества! :о)) До скорого!



Profile

fiafia: (Default)
fiafia

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
910 1112131415
1617 1819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 01:23 am
Powered by Dreamwidth Studios