fiafia: (Noodle_Bemelemans)
Только что услышала по радио, что оказывается музыканты французские людей маленького роста дразнят "фа диез". Почему фа диез?

(работает только на французском) )

Я хоть и доверяю стопроцентно журналисту на радио, но решила поискать. И действительно, нашла в автобиографической книжке Жерара Ольца Je suis plus petit que mes rêves следующее:


А пока искала, нашла здесь отличный текст, весь напичканный музыкальными терминами. Я такие иногда сочиняю, но вот про музыкальную терминологию никогда не задумывалась:

La petite Fa dièse était née un dimanche.
On avait décidé qu’on l’appellerait Blanche.
Le grand-père clavier trouvait ce nom banal,
Mais il tomba d’accord en disant « c’est musical ».
On fut étonnée quand elle vint au monde
De la trouver si noire et la tête mi-ronde.
Son parrain Quartésixte aussitôt prévenu
Fut, il faut le dire, un peu déçu.
Il aurait préféré, cet homme juste et grave,
Que ce fût un garçon que l’on appelât Octave.
Puis Monsieur l’abbé Mol alors la baptisa.
Au bout de douze mois la fillette marcha.
Son jeu trop animé dépassant la mesure,
Lui valant un beau jour une étrange blessure.
Ayant voulu saisir la clef sur le piano,
Elle roula au sol et tomba sur le dos.
Hélas, on s’aperçut qu’une jambe était croche.
Mais à qui pouvait-on en faire le reproche ?
La relevant presto en faisant un soupir,
On pria le Docteur Bécarre de venir.
« Il sait si bien, dit-on, remettre tout en place »
En voyant la blessure il fit une grimace,
Craignant qu’une syncope en temps anormal
N’entraîne pour le cœur un contre-temps fatal.
Il opéra l’enfant, fit une longue pause
Et dit : « je ne crois pas qu’il reste quelque chose ».
La fillette grandit, elle atteignit seize ans.
Les modes attiraient son cœur sensible, ardent.
Elle prit froid au cours d’une marche fatale,
Et les quintes de toux venant par intervalles,
Les rythmes de son cœur allant rallentendo,
Et des points douloureux se fixaient sur le dos.
Poussant des cris aigus pendant quelques secondes
Elle faisait alors affoler tout le monde,
Car au premier appel des cris fortissimo,
Une tierce personne arrivait aussitôt.
Toujours à ses côtés une oreille attentive
Ecoutait les accents de cette voix plaintive.
Enfin elle guérit. Sa voix de soprano
N’avait en rien perdu son ton pur et très beau.
Et c’est en l’écoutant chanter des vocalises,
Que Monsieur Triolet la trouva fort exquise,
Et tomba un jour follement amoureux,
Vint demander sa main et fut assez heureux
Pour que Blanche lui soit donnée en mariage.
Ce fut un jour charmant pour le jeune ménage.
Les deux cœurs tout émus vibraient à l’unisson
Tandis que dans le ciel tintaient les carillons.
Et bien qu’on ne jouât point d’orgue à cette messe,
Les chants a capella furent plein d’allégresse.
Puis un an s’écoula en duo amoureux.
Après quoi on forma un trio bien heureux,
Lorsque pour couronner une douce espérance,
D’un fort joli bébé on fêta la naissance.
Il fut allègre au jeu. On le nomma Rémi.
Ce fut l’accord parfait qu’on résolut ainsi.

Я не поняла, кто автор публикации (не текста - автор текста какая-то неизвестная монашка, как там сказано) - музыкант или меломан, но она признаётся, что её детей зовут Octave и Blanche. А ведь есть ещё Rémi - совершенно нормальное имя, даже не придумывая abbé Mol или мсье Триоле. Хотя во французском последняя фамилия звучит обычно - вспомните хотя бы Эльзу. А меня всё это наводит на мысль, что надо сделать запись про три перечитанные детские книжки Г.Абрамяна, одна из которых "Мастер Триоль".

Вот думаю, в русском возможны такие игры в имена?

И тут же вспомнилось про другое, очень известное стихотворение с известным автором - Луизой де Вильморен, всё состоящее из слогов , соответствующих названиям нот (что приближает нас к тому, с чего начался этот длинный пост):
FADO

L'ami docile a mis là
Fade au sol ciré la sole
Ah ! si facile à dorer

Récit d'eau
Récit las
Fado
L'âme, île amie,
S'y mire effarée.

L'art est docile à l'ami
La sole adorée dort et
L'ami l'a cirée, dorée.

Récit d'eau
Récit las
Fado
L'âme, île amie,
S'y mire effarée.

Sire et fade au sol ciré
L'adoré, dos raide aussi,
L'ami dort hélas ici.

Récit d'eau
Récit las
Fado
L'âme, île amie,
S'y mire effarée.

Но этим мои поиски не ограничились! И я узнала про "сольресоль" - международный искусственный язык, основанный на называниях семи нот гаммы и изобретённый в 1817 году французом Франсуа Сюдром. Это не те игры нотами в слова, о которых шла речь выше, но это безумно интересно, ведь он создан так, чтобы общаться на нём можно было с кем угодно, в том числе и со слепыми и глухими. Статьи в Википедии на французском и на русском. Сейчас больше нет времени, но непременно поинтересуюсь этим вопросом ещё.


P.S. Пост писала, думая про [livejournal.com profile] elmak - она поймёт почему, и [livejournal.com profile] quichenotte -  потому что


P.P.S. Клянусь, что я хотела быстренько сделать коротенькую запись про маленький фа диез.
fiafia: (Iana)
И конечно не забудьте, что концерт  STAMP уже завтра!



http://imaginecafe.moscow/
Read more... )
fiafia: (Le déjeuner de Marie)
Хотите - считайте совпадением  (а я всё же вижу в этом знаки), осень - не только литературная, но и очень лингвистическая пора.
В конце сентября мы отметили Европейский день языков, потом - Всемирный день перевода, а сегодняшним днём (на который выпал ещё и день рождения Оскара Уайльда, но сейчас не о нём) начинается (stay tuned!) целая череда лексикографических дат.
Noah Webster engraving.jpg Noah Webster pre-1843 IMG 4412 Cropped.JPG

Noah Webster (1758-1843) - американский лексикограф, языковед, составитель «Американского словаря английского языка».
Вот здесь - очень интересная статья о забытых словах из словаря Вебстера (некоторые из которых и сейчас хотелось бы употребить):

http://www.huffingtonpost.com/paul-anthony-jones/forgotten-words_b_5985494.html?ncid=fcbklnkushpmg00000063

Отметить мне было некогда (вот и пишу вечером только), но собственно как раз из-за того, что весь день этой самой лингвистической с элементами лексиграфической деятельностью и был занят. Но события вокруг меня сами складывались самым правильным образом.
Read more... )
fiafia: (Noodle_Bemelemans)
... когда три самые любимые французские женщины вдруг собрались и вместе записали диск (четвёртая, гитаристка, наверняка тоже хорошая, я просто её не знаю).


Посмотреть и послушать: )
fiafia: (Noodle_Bemelemans)
 Вчера утром (и вот не поверите - возвращаясь с рынка с корзинкой овощей и фруктов) услышала по радио в передаче Мейера песню, которую никогда не слышала и даже о существовании не подозревала. Запись очень плохого качества, но Брассенса ни с кем не спутаешь.
А то, что песня неизвестна, оказалось неудивительным: Мейер указал на исключительность и редкость записи (что и объясняет плохое качество, но под катом есть слова).
Ставлю здесь, во-первых, чтобы сохранить, раз редкость, а во-вторых, мне любопытно, известна ли она .
[personal profile] sova_f . Какая всё-таки у редиса насыщенная жизнь в искусстве! 



Les radis )
fiafia: (Default)

Моё новое открытие - Бастьен Лальман!
Сначала я по радио услышала вот это прекрасное, L'Innocence:

Но честно скажу, что... )
fiafia: (Noodle_Bemelemans)
Поспать подольше сегодня утром опять не вышло - разбудили телефонным звонком, и пришлось вылезать под противный дождичек, про который я мысленно не преминула высказаться по-французски.
В машине стала дослушивать подкаст передачи "Мастерская" моего любимчика Венсана Жосса с Сержем Багдасаряном. Серж Багдасарян - актёр Комеди-Франсез, сейчас, помимо прочего, он занят в спектакле Театра-студии Комеди-Франсез "Три поросёнка", в котором играет волка. И так вышло, что начиналась передача с упоминания этого спектакля, и в конце тоже к нему вернулись. И Серж Багдасарян с удовольствием напел песенку, которая потом в передаче продолжилась записью нежно любимой мною Жюльет, это Tout est bon dans l'cochon:



Передача, закончилось, я вынула флешку, и радио заговорило голосом Франс-Интер, сообщив, что "maintenant sur France-Inter il va y avoir un temps de Pauchon mais cela ne va pas durer" (речь идёт о ежедневной хронике Эрве Пошона, но игру слов вы сами поняли).

Я вспомнила про то, что у меня есть ещё записи Анаис - поставила, нажав на кнопку произвольного выбора. И что же мне выбрали? А вот что:



Пряничный поросёнок к Рождеству вполне годится, но я подумала, что раз с утра зарядило  temps de cochon, то оно и не остановится. Впрочем, на его проявление в таких приятных формах я согласна.

Кстати, песня Жюлье Tout est bon dans l'cochon взята из альбом Deux pianos с такой вот обложкой:


Если вам неизвестно значение слова "goret", посмотрите в словаре сами :о)))

 И чтобы  не сразу расставаться с Жюльет, но оставаться в теме, ещё одна её песня, с другого альбома, Mutatis mutandis.
Le sort de Circé:
fiafia: (Default)
У нас осень-осень, совсем осень. То дождь стеной, как вчера, то lundi au soleil, как сегодня. Но главное - что октябрь. А раз октябрь, значит, у нас Festival de travers. Который ежегодно, в октябре помогает сказать осени non, rien de rien, увидеть если не vie en rose, то хотя бы en jaune et orange, в цвете опавшей листвы, и просто получить удовольствие от хороших концертов. Про позапрошлогодний фестиваль я тут уже писала, в прошлом году мы никуда не выбрались, а в этом году такая отличная программа, что и уже выбрались, и ещё собираемся:






Ну, и куда мы выбрались? )

fiafia: (Default)
Про вышедший неделю назад новый диск Тома Дютрона вам и без меня расскажут...

И даже покажут: )

И про выходящий через неделю
новый диск Артюра H скорее всего тоже.

И тоже покажут: )

Но про выходящий сегодня альбом Ива Жамэ я должна объявить всем сама (пока [livejournal.com profile] hypertonia не успела).
Вот он:
fiafia: (Default)



Вчера вышел новый альбом Жюльет; ещё не успела купить, постараюсь сегодня.
fiafia: (Default)
Я так и не нашла её дисков, нашла немного видео. По-хорошему, надо бы их вставить в пост про концерт Alexis HK, но кто их там теперь увидит? Так что пусть будут отдельно здесь, все разные. Жаль, что от Les panneaux blancs только кусочек.



Под катом ещё клип и клипик )
А поскольку скоро Рождество и Новый год, не забывайте, что один из лучших подарков родным и близким хорошим людям вот:




fiafia: (Default)

Ясно, что в прошлое воскресенье мне писать было некогда, в понедельник не получилось, во вторник была занята, в среду опять занята, а в четверг снова было некогда. Может, сейчас, пока ещё не прошла неделя, написать о замечательных прошлых выходных? Впрочем, пост - не полный анахронизм, потому что те выходные настроили всю неделю, а она ещё не кончилась.

Поездка в Шомон на фестиваль садов - наша традиционная семейная поездка. Я никак не могу решить, когда лучше туда ехать - наверное, не в самом начале сезона, ничего ещё не цветёт; и не в разгар сезона, когда всё выгорело, а гулять под палящим солнцем тяжело. Осенью как-то мы тоже ездили - по вынужденным обстоятельствам, в то лето на третий день отпуска в Юре я сломала ногу, так что в Шомон раньше поехать мы не смогли, да и по парку ещё на костылях гуляла. Осенью было неплохо, хотя показалось поздновато.
В этом году мы опять попробовали отдохнуть в Юре - ногу я не сломала, отпуск вообще был презамечательный, но вот до Шомона не добрались. И в прошлые выходные обнаружили, что фестиваль заканчивается 17 октября, так что надо было рвать. Погода была отличная, вот мы и рванули.

Кто не знает: фестиваль садов в Шомоне - результат работы садоводов, специалистов по ландшафту, дизайнеров. Каждый год они, вдохновившись заданной темой, на двух десятках небольших участков создают сады, которых больше нигде и не увидишь. Думаю, что традиционным садоводам-любителям это малоинтересно, любителям ботаники немножко интересно, а интереснее всего тем, кто интересуется современным искусством, дизайном и декорированием. Конечно, какие-то тенденции повторяются из года в год - немало заумного и чересчур концептуального, непременно будет тема инь и ян, непременно - что-то геометрическое, что-то зеркальное, что-то монохромное, что-то абсурдное... Но будет и несерьёзное, весёлое, поэтическое, просто красивое. И лингвистическое тоже будет непременно. И при всём при том можно быть уверенным, что каждый год Фестиваль садов останется неожиданным, непредсказуемым и удивительным. И хоть садоводство я считаю насилием над личностью похуже уборки, а в ботанике мало смыслю, пропустить Фестиваль садов  хоть раз мне было бы очень жаль.

В этом году тема "Душа и тело". Фантазировать можно во всех направлениях. Вот они и нафантазировали. Я взяла фотоаппарат, решив, как обычно, если и пользоваться им, то только как записной книжкой. Достала не сразу, но когда мы подошли к вот этому прудику, не удержалась.



Сад г-на Вилена был поблизости, и, конечно, назывался он Le vilain petit jardin de Jean-Michel Vilain.


Под катом много не имеющих никакой художественной ценности фотографий )Нам надо было торопиться, но мы всё же съели по традиционному домашнему мороженому - кто ревеневого, кто фиалкового, кто просто вишнёвого... Ещё я там впервые увидела чёрное мороженое - сказали, что оно au sésame noir, кунжутное, выходит, из чёрного кунжута, примерно такое:



на будущий год непременно попробую и сама сфотографирую.

Стрелка на выходе указывала:



Сначала я подумала, что нелогично - она указывает в противоположную от садовых стилистических экзерсисов сторону. А потом подумала, что всё правильно, ведь она указывает в сторону нашей машины, а у нас как раз на будущую субботу запланирован поход на спектакль местной любительской труппы:




А торопиться нам нужно было потому, что в то же воскресенье вечером был концерт замечательной группы Karpatt, который я уже
упоминала.
Концерт на улице под шатром, стоячий, с хот-догами и пивом - самый лучший, какой только может быть, каких много лет уже не для меня не было, а теперь мы вот с детьми пришли.  Всегда было ясно, что Karpatt стоит послушать живьём - так оно и было, причём они не раскачивались, а прямо с первой песни всё было, как надо. Публика была в экстазе - многие не без помощи субстанций, как водится, но, по-моему, они и естественным образом могли бы до такого состояния дойти. В общем, очень было здорово - вот знаешь, что будет хорошо, а на деле ещё лучше. В интернете много видео с живых концертов, но качество звука плохое, поэтому ссылок не ставлю, я лучше потом что-нибудь с диска выложу.

И потом всю неделю до четверга могло ничего не происходить - потому что на четверг у нас были билеты на концерт
Alexis HK, и этого было вполне достаточно. Ну, а я к тому же зашла в среду в библиотеку, и библиотекарши мне сказали, что они всё купили по моему списку и кое-что даже готово к выдаче. И я унесла домой Эшноза и Бландину Ле Калле.

И вчера, наконец, долгожданный концерт. В третий раз я была в этом зале в Сен-Жан-де-Бре. Первый был семнадцать лет назад, до реконструкции зала - вы бы его сейчас не узнали, хотя начинка, непосредственно помещение и сцена, не изменились. Два месяца спустя после вполне традиционной свадьбы в очень широком семейном кругу мы отмечали там восьмой hebdoversaire этого события, пригласив просто друзей и друзей-музыкантов, местную рок-группу Good Old Boys. Они и тогда-то уже были не совсем мальчики, а сейчас совсем постарели - бас-гитариста "Банана" я часто встречаю в "Интермарше", болтая, гляжу в его продуктовую тележку с обезжиренными йогуртами и грустно вздыхаю.
Именно тогда я и получила в подарок мой бордовый мотоциклетный шлем и перчатки, я про это недавно
вспоминала. Когда я рассказала Олегу, как друзья приготовили нам этот сюрприз (подарки на вечеринке не предполагались), с подробностями, вздохами и слезами в голосе, он переспросил: "Когда это было?" Я ответила, что семнадцать лет назад. "Il est peut-être temps de changer de casque", - изрек ребёнок с гуманитарными наклонностями, между прочим :о((

Второй раз я была в этом зале несколько лет тому назад и провела незабываемые (и, увы, не повторившиеся)
переводческие дни.

И вот вчера - концерт!
В первой части была заявлена Лиз Шераль, которая поёт и играет на аккордеоне. Я подозревала, что она может быть в родстве с Жанной Шераль (проверить не успела), и это меня не сильно радовало, потому что я проецировала творчество Жанны Шераль на всех, кто носит эту фамилию. А Жанна Шераль мне не очень. То есть я когда впервые её услышала, заинтересовалась, а диск меня разочаровал. На тот момент это уже была эксплуатация повседневно-обыденной тематики в "новой французской песне", мне как-то было неинтересно, женский вариант Делерма (не уточняйте какого именно - любого!), музыкально не зацепило.
Лиз Шераль (на неё стоит только взглянуть - ясно, что в родстве с Жанной, никакая Википедия не нужна) сразу первой песней не зацепила, но потом... Это очень здорово - это такой чёрный юмор и просто юмор в песне, при том одна была такая пронзительная, трагическая просто. И музыкальность необычная. Уже потом, в конце концерта, я узнала, что Лиз Шераль - соавтор песни
La maison des Ronchonchon, она вообще часто выступает в концертах с Alexis HK, именно её (тоненькую девушку в белом платье с блёстками) вы можете увидеть в самом начале клипа Les Affranchis, она посоучаствовала и в новом альбоме Alexis HK Ronchonchon & Cie, в котором и Жюльет посоучаствовала, кстати:


Так что нам остаётся? Дождаться 18 октября и мчаться в магазин за диском! Где водятся сольные диски самой Лиз Шераль, я пока не нашла... :о((

А сам Alexis HK - это просто нет слов. Музыку его я уже любила (иначе и не пошла бы), но он и сам такой замечательный. Была бы без детей и мужа, влюбилась бы и зафанатела. Пожалела, конечно, что концерт не стоячий, а сидячий (хотя ноги и попа были не в претензии). А музыканты... Даже не верится, что их всего четверо на сцене, а они такое вытворяли... Клавишник (который не только на клавишных играет) играл, кстати, на таком "космическом" инструменте - я забыла, как он называется, его в передаче Зижеля показывали, и даже какой-то музыкант русского происхождения его демонстрировал, если не ошибаюсь: это такой стержень, а музыкант вокруг руками двигает в воздухе, и звуки образуются, ни на чём как бы играет (если кто помнит, как называется инструмент, скажите).

В общем, я совершенно переполнена впечатлениями, надеюсь, что спектакль по Кено завтра не разочарует (я очень положительно отношусь к любительским театрам, без априори, но в данной труппе есть одна крайне неприятная мне личность, поэтому я на их спектакли не ходила никогда, завтра будет первый раз, потому что Олег захотел).

Мне приятно думать, что такая хорошая неделя началась с Даты - 11 октября был день рождения одного замечательного и необыкновенного человека, которого уже несколько лет с нами нет, и это тот самый случай, когда потеря невосполнима. Я познакомилась с ним, кстати, как раз в Сен-Жан-де-Бре, дом его (которого тоже больше нет) был совсем рядом с концертным залом, где мы были вчера.

А раз речь о днях рождения - завтра день рожденья Оскара Уайльда и Ноа Вебстера. День рожденья Ноа Вебстера открывает осенний период дней рождения человеков-словарей, который я очень люблю и про который всегда помню.

В честь же Уайльда - одна из любимых моих цитат из него:
"I never travel without my diary. One must always have something sensational to read on the train."
К ЖЖ ведь это тоже относится?



P.S.
Вот сайт Шомона (замок и земли) с информацией о фестивале - там есть документы, посвящённые предыдущим фестивалям, с фотографиями:

http://www.domaine-chaumont.fr/index.php?page=festival&cat=102&expandable=2

А так, либо в эти выходные последний шанс, либо ждать будущей весны, новой темы и новых садов.
fiafia: (Default)

Только что услышала по радио, что у Aaron  выходит новый диск:

Я их впервые услышала в фильме Je vais bien ne t'en fais pas по одноимённому роману Оливье Адана (чудно - вчера как раз именно про этот роман на читательском кружке вспоминали). Если кто не знает, вот, например, можно послушать:

Тот первый диск у меня есть, второй куплю обязательно.

P.S. Оказывается, есть "официальный клип" из нового альбома:

fiafia: (Default)
В честь французcкого национального праздника - политическая песня от Alexis HK :о))   :


fiafia: (Default)

С Alexis HK не только фонетикой можно позаниматься, можно задуматься над стилистическими проблемами, незаметно превращающимися в проблемы почти философские.
Не думайте, что "С'que t'es belle quand j'ai bu" - это всё равно что русское "Не бывает некрасивых женщин, бывает мало водки", а слушайте Alexis HK (чья настоящая фамилия Джошкунян делает его для нас практически русским)...

fiafia: (Default)

Когда Филипп услышал
песню Alexis HK La famille Ronchonchon, он сказал:
- О, эта песня - прямо специально для русских.

Я незамедлительно встала на дыбы: он что, форумы русских во Франции читает? Ну, я и сама рекомендовала её к прослушиванию записным нытикам и брюзгам на одном форуме, но я-то русская, и quod licet мне по отношению к моим соотечественникам, совершенно non licet французам по отношению к моим соотечественникам, и вообще, и вообще, и вообще, и вообще, и вообще... И вообще!

- Да нет, - сказал Филипп, - просто в ней носовых гласных много.

А, ну тогда конечно. И для отработки других носовых гласных мы рекомендуем вам песню Alexis HK Gaspard (увы, нашлась только запись с концерта):




* http://fiafia.livejournal.com/205350.html
 
http://fiafia.livejournal.com/206153.html
fiafia: (Default)

А я, кажется, подсела на Alexis HK... Во всяком случае, слушаю другие его песни и развлекаюсь.
Помните, как в отложенном до лучших времён, но не забытом
[info]ff_french мы слушали L'Heureux mix группы La Tordue, пытаясь угадать цитаты из песен?
А теперь можно слушать и смотреть (!) клип Alexis HK и узнавать в лицо французских певцов:




Я говорила, что песня La fille du fossoyeur напомнила мне про Edmond Ganglion & fils Эглоффа, а вот La maison Ronchonchon (которую я точно уже слышала) по непонятным причинам вызывает в памяти его же L'étourdissement.


fiafia: (Default)


Утром ехала на работу, слушая Франс-Интер: передавали немного странную песню с жутковатым сюжетом (эта штука посильнее "Ромео и Джульетты" Шекспира будет!) La fille du fossoyeur Alexis HK (я всё вспоминала Эглоффа Edmond Ganglion & fils, хотя сюжет совсем другой). И там повторяется "...tu y seras libre et heureuse", а мне всё слышалось "tu y seras libraire heureuse". Причём я сразу поняла, как глубоко заблуждаюсь, но при каждом повторе припева опять это слышала.
Так вот, стала я искать сейчас эту песню, чтобы и вас не обделить (вот она, кстати, слушайте:

 

), и обнаружила кучу ссылок на такое название, только это был роман Джойс Кэрол Оутс:

 

Сюжет там совсем другой, но всё же не просто так, значит, мне libraire слышался!
fiafia: (Default)

Наш день пи начался с очередного фортеПИанного утренника.
Сегодня должен был играть победитель Орлеанского фортепианного конкурса 2010 года, но у главного лауреата не получилось явиться, поэтому играл не главный, а просто лауреат одной из пермий, Матиас Лебуше, к тому же он из местных и ученик Франсуазы Тина - пианистки и преподавателя Орлеанской консерватории, организатора и вдохновителя Орлеанского фортепианного конкурса и фортепианных утренников.
В программе было немножко Баха, а в основном, как у нас водится, музыка ХХ века. Я сделала существенный прогресс в восприятии музыки ХХ века: меня уже априори не пугают ни Равель, ни Дебюсси, ни Мессиан, ни де Фалла, я даже узнаю знакомые пьесы. До Булеза не доросла (и вряд ли дорасту), но его и не было в программе. Был Морис Оана - а исполнитель как раз лауреат прмии Мориса Оана - это мне тоже тяжеловато. А вот Деодат де Северак - замечательно, я к тому же его знаю по записи исполнения Франсуазы Тина, а сегодняшний пианисть, даром что её ученик, интерпретировал Деодата по-другому, не так как мадам Тина, а мне очень нравится слушать и сравнивать разные интерпретации.
Но вот работаешь-работаешь над собой, а потом в биографической  справке об исполнителе читаешь, что он помимо прочего участник ансамбля Acouphène*, иначе говоря ансамбля "Звон в ушах", и тебя словно отбрасывает назад во времени и ты понимаешь, что до горизонта тебе не дойти никогда...

А вот публика сегодня была на редкость ужасная - скрипящая, кашляющая, с большим количеством малолетних детей и младенцев (сразу расставлю все точки над i: меня это не умиляет, а возмущает).

Поскольку ряды такие узкие, что как сел - так уж больше и не пошевелишься, то в ожидании начала концерта остаётся разглядывать то, что попадает в поле зрения. Обычно в это поле попадает номер кресла в предыдущем ряду. Я уже
как-то писала, что иногда из буквы и цифры может выйти смешное слово  или слово  "по случаю", сегодня ничего такого не попалось, а я просто в честь дня пи задумалась, откуда во Франции взялась такая странная (и даже столько лет спустя по-прежнему кажущаяся мне неудобной) система нумерации мест в зрительных залах: ряды обозначены буквами по алфавиту, а места - от середины ряда, и в одну сторону чётные, в другую - нечётные. То есть если у тебя билеты с номерами P1 и Р2, то можешь быть уверен, что сидишь в середине ряда  рядом с любимым, а вот во всех остальных случаях надо в большей или меньшей степени интеллектуально напрячься, чтобы понять, хорошее у тебя место или нет.
Поиск в интернете мне ничего не дал.
И потом вот ещё интересно - какая система (или системы) в разных других странах?

* Тут, конечно, сразу же захотелось продолжить каким-нибудь рестораном Borborygmes, но потом вспомнила, что у нас уже есть не хуже - Les pissenlits par la racine называется. Пост [info]lokidor  тоже вспомнила.
fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)

Сегодня утром кто на мессу, кто яйца искать, а мы - на фортепьянный утренник.
Играла симпатичная тайваньская пианистка
Shiau-uen Ding :

Только на фортепьянных утренниках бывает такая эклектичная программа: сначала три изящных сонаты Скарлатти, потом два виртуозных этюда Дебюсси. Потом настал черёд современного немецкого композитора Морица Эггерта - в программке объяснялось, что пианистка любит исполнять электро-акустическую и новую музыку. Для электро-акустической зал Института не подходит, а вот новую она показала, в пьесе One Man Band, для исполнения которой нужно быть в хорошей физической форме, потому как приходится не только играть на клавишах и струнах рояля, но и стучать по корпусу инструмента, в то же время отбивая ритм ногой (плюс пальцы на клавиатуре - какая координация движений!), а ещё иногда использовать для удара по клавишам собственный подбородок и левую пятку, одновременно аккомпанируя инструменту голосом.
Другая пьеса Эггерта называлась
Hymnen der Welt (Afghanistan bis Zimbabwe). Даже моего незнания немецкого хватило, чтобы понять, что речь о гимнах мира, от А до Z. И правда, такой центон вышел - много знакомого там было деструктурировано.
Завершился концерт вариациями Брамса на тему Генделя.
А потом был традиционный постконцертный аперитив с
Saint-Cloud Paris-Match пианистке. Ну, а дальше - типичная пасхальная программа: рассыпанные по саду вернувшимися из Рима колоколами яйца, застолье и т.д.

Кстати, концерт начался ровно в 10.45 - впервые такое, не только на утренниках, а вообще: на моей памяти ни разу
 ни один спектакль или концерт во Франции не начался вовремя. Из-за такой пунктуальности (заставшей врасплох даже нашу незаменимую Франсуазу Тина, которая не успела выйти на сцену и сказать вступительное слово) после первого номера в зал впустили многочисленных опоздавших (они едва успели рассесться, потому что пианистка практически мгновенно выпорхнула из-за кулис, чтобы продолжать концерт). Причину подобной пунктуальности я поняла потом (во всяком случае, у меня есть версия! - если кто хочет, может высказать свои предположения :о))) )
Один из опоздавших рухнул в кресло перед
 нами и сразу развалился, прилично придавив бедному Филиппу колени.
Я потом даже сфотографировала дядечкину спину и назвала фотографию...

 

см. не имеющие художественной ценности фото )

Profile

fiafia: (Default)
fiafia

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
910 1112131415
1617 1819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 08:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios