fiafia: (Noodle_Bemelemans)
Я как-то писала в этом журнале про свой путь на работу, иногда напоминающий путешествие по Стране литературных героев.
И там упоминала ещё раньше (10 лет назад!) написанную заметку про названия городков на этом пути, делающие его похожим на route de vacances.
Вчера, переводя пачку документов, опять вспоминала обо всём этом, а в частности вот о чём:



Вот двадцать с лишним лет живу в этих краях, через этот городок езжу с завидной регулярностью раз в неделю, знаю, что сами жители любят поиграть с названием:
Baule d'airs 2016

Но только вчера, когда я раз тридцать написала его в русской транскрипции, до меня дошло, какой смысл оно обретает в таком виде!
fiafia: (Noodle_Bemelemans)
Если на книге "Цыплёнок жареный" прочтёшь надпись "Hénaff", не верь глазам своим.



Для тех, кто не в теме: )
fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)
В обмен на обнаруженного [livejournal.com profile] quichenotte дантиста Frédéric Chapon, дежурившего в Ля-Рошели в ночь под Рождество, предлагаю другого, почти год назад обнаруженного в городе Доле (этимология не позволяет особо поиграть с названием Dole, кроме того, что он был когда-то Dola, а это позволило скрестить с родным языком и даже переиначить классика) - его фамилия хороша к любой дате:

fiafia: (biblioteckel_alain_crehange)
Вернулась из медицинского педикюрного кабинета - надеялась услышать обнадёживающий ответ на один мой вопрос, но не вышло, девочка-подолог мои хлипкие иллюзии быстро рассеяла.
А я думаю - верить ей или нет? Её всё-таки Кассандра зовут. Честное слово.
fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)
В Монтаржи (который, не будем забывать, очередная Венеция - Venise du Gâtinais) появились (может, давно, но я их только что обнаружила) новые пешеходные мостики. Лёгкие и прозрачные:

IMG_20141126_132315

Этот выводит вас прямо на улицу:
fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)
И это не лингвистическая шутка, а достоверный исторический факт.
fiafia: (Noodle_Bemelemans)
Это я в новостях его увидела и про него услышала. Так-то он учёный, философ, писатель и журналист, соратник Кусто. Фамилия такая просто...
Eloge des mangeurs d'hommes: Loups, ours, requins... sauvons-les !

VDM*

Jul. 17th, 2013 03:25 pm
fiafia: (Noodle_Bemelemans)
Я заметила, что почему-то именно по вторникам работа заводит меня куда-то далеко от дома, в деревню, в глушь, сейчас вот - в окрестности Питивье.
По дороге непременно проезжаешь через городок со славным названием Chilleurs-aux-Bois:
IMGP1191

По иронии судьбы именно оттуда идёт дорога на Chamerolles, известный в нашем регионе "Замок ароматов и парфюмеров".
Хоть до славы Montcuq нашему Chilleurs-aux-Bois и далеко, но здесь это довольно известное название, только ленивый про него не пошутил, и я не стала бы специально о нём рассказывать. Но вчера обнаружила, что совсем недалеко есть другая деревенька, с прямолинейным названием Crottes-en-Pithiverais:
IMGP1185

На одном придорожном столбе можно увидеть такое:
IMGP1188
Налево пойдёшь... Направо пойдёшь...

Я думала этим и ограничиться, но жизнь радостно подсунула ещё один указатель в тему:
IMGP1184

Разумеется, где crottes, там и  bouse, и даже Bouzonville...
Всё это в радиусе 15 километров, заметьте. И после этого очередное название воспринимается просто как призыв:
IMGP1187

Но следовать ему энтузиазма уже не хватает...

* )
fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)
Слоган на автобусе:


Avec Lafeuille.. (2) [640x480]

А почему?

А потому что: )
fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)

"Фамильная" в данном случае про фамилию, а не про семейственность.

Benjamin Millepied, балерун и хореограф, назначен руководителем балетной труппы Парижской Оперы.

Вчера у нас про это назначение без конца говорили в новостях, я хотела записать, а тут и  мыслящая в этом же направлении [livejournal.com profile] quichenotte передала ссылку: 
http://www.lefigaro.fr/culture/2013/01/24/03004-20130124ARTFIG00538-millepied-explique-son-projet-pour-l-opera-de-paris.php

От себя добавлю, что у таких профессионально говорящих фамилий, которые мы тут любим пособирать, есть название: аптонимы. Правда мы чаще замечаем профессионально непригодные фамилии, фамильно-профессиональные оксюмороны (например, здесь, там и тут).

Кстати СМИ, передавая информацию, больше интересовались как раз семейственностью, не раз и не два вспомнив жену хореографа Натали Портман.
[livejournal.com profile] quichenotte про её фамилию отлично пошутила
fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)
Учебник как учебник. Может, даже хороший - не знаю, пока ещё не заглядывала:

 

Но вот фамилия у автора какая-то демотивирующая, практически профессионально непригодная:
fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)


В Орлеане "профессионально" говорящая фамилия оказалась не только у кинезитерапевта Селин Буатё.
Впрочем, табличку я сфотографировала, выходя от дантистки по имени Karima...
fiafia: (Noodle_Bemelemans)

Написала предыдущий пост и подумала - что это я про Википедию забыла? А там  и правда всё есть. Вот в Wiktionnaire, а в Википедии ещё интереснее: http://fr.wikipedia.org/wiki/Trou_perdu.
Даже если не брать квебекские и бельгийские словечки, франко-французских немножко остаётся - смешных и не очень. Большинство мне не известны (как, например, Perpette-les-Andouillettes, про который Надя в комментах написала). Зачитываю вслух: Tataouine-les-Bains. Филипп серьёзно замечает: ну, это про заграницу, а если местное, то всё-таки Trifouillis-les-Oies...

Tataouine-les-Bains и правда смешно
 карта и территория ), но это шутка, а вот про Venise du Gâtinais в Монтаржи и Venise du Périgord в Брантоме всерьёз говорили.

fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)

Сегодня  в Le jeu des milles euros Никола Стуфле объявляет:
 - Question blanche... Cette question nous est envoyée par Monsieur Jacques Marron...

(может, его фамилия и по-другому пишется, я не знаю, но слышится именно так, и мне понравилось!)


fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)

Первая суббота с начала распродаж - утром рынок, автошкола и быстрое деловое рандеву, после обеда поехала "в город". Купила два колье, сумку, чаёв и детектив. Зашла в магазинчик, где покупают и продают старинные монеты и просто ценные металлы, проконсультироваться по нумизмато-фалеристическому вопросу.  Зашла в два парфюмерных понюхать духов по списку (нюхать весь список в одном было неудобно, да и устаю я от такой консистенции запахов, так список целиком и не вынюхала). Из всех сделанных покупок в заботливо составленном распродажном списке числилась только сумка. Я ей радовалась  - потому что она вешается на плечо или "наискосок", а главное - в два раза меньше нынешней. Сейчас пытаюсь всё в неё переложить - ну так половина и не влезает. Почти расстроилась. Про то чтобы книжку в ней носить, можно и думать забыть. Филипп говорит, что можно как минимум не класть два крема для рук, заменитель сахара, капли доктора Баха, парацетамол, солнечные очки, коробочку леденцов и плеер, но он неправ. Пока смогла выложить только две неизвестно чьи визитные карточки.
Ещё вывеску сфотографировала смешную, как раз когда к машине возвращалась и усталость в ногах чувствовалась:


Есть ощущение, что в походе на распродажи что-то было не так, хотя в целом я всё равно довольна.






fiafia: (Noodle_Bemelemans)

Друзья переезжают:



Заголовок поста - переделанная строчка из Щербакова, но тема города-мима в моём представлении - это Виан.


fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)

Я никогда не езжу через город Saint-Lyé-La-Forêt, как-то ни к чему. Но сейчас на дороге в Питивье  мощнейшие ремонтные работы - туда можно доехать обычным путём, а обратно - только в объезд. Один из вариантов объезда - путь через Saint-Lyé-La-Forêt.

Остановилась я там затем, чтобы сфотографировать понравившееся название: ведущая в тупик "Улица туфелек" (теперь это слово всегда будет вызывать воспоминание о книжке Трауберг!) - это всё же, с одной стороны, очень мило, а с другой - может пробуждать всякие тревожные, почти хичкоковские предчувствия.


Что было дальше... )

fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)
... города с таким названием. Макдо в очередной раз вдарил по языку. Единственное преимущество - никто из парижан и прочих неместных не исковеркает в устной речи это название до "Монтаржис", как оно сплошь и рядом бывает...





Интересно, нужно ли усматривать какую-то закономерность в том, что я, человек, страстно не любящий фотографироваться, отразилась в орфографической ошибке? Хотя вот accent aigu над прописной они поставили...
fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)

На обороте школьных фотографий фамилия фотографа:


Парикмахеру такая фамилия тоже не подошла бы...
fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)

Сегодня рано-рано утром дочитала книгу, в которой главную героиню (хоть практически ни разу и не появившуюся на страницах романа) зовут Имоджен. Я уже читала эту книжку на прошлой неделе, когда смотрела новую
"Алису в стране чудес", у которой в фильме имеется тётушка Имоджен. За несколько дней до этого я видела трейлер фильма "Имоджен Мак Картери" (по-французски надо произносить "Иможен", но героиня - не француженка, так что я себе позволила), который сегодня вышел на экраны. В главной роли - любимая Катрин Фро. У неё уже была похожая (как кажется по трейлеру) роль в фильмах Паскаля Тома, инспирированных Агатой Кристи. Её героиню там звали Прюданс (и тут я себе не позволяю: хоть героиню Кристи и звали Пруденс, но Паскаль Тома перенёс действие во французскую Швейцарию, так что...) Сейчас по телевизору сказали, что завтра у Прюданс именины.

Profile

fiafia: (Default)
fiafia

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
910 1112131415
1617 1819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 09:57 am
Powered by Dreamwidth Studios